1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
SAMANTHA: Tal vez para ti
hay un mañana.
3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
Tal vez para ti
hay 1.000 o 3.000
4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
o 10.
5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
Tanto tiempo
puedes bañarte en él.
6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
Tanto tiempo que puedes desperdiciarlo.
7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
Pero para algunos de nosotros,
8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
Sólo existe el hoy.
9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
Y lo que hagas hoy importa.
10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
En el momento,
y tal vez hasta el infinito.
11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
Pero yo no sabía nada de eso.
hasta justo antes de caer.
12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
La cosa es,
no llegas a saberlo.
13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
No te despiertas con una mala
sensación en el estómago
14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
o ver sombras moverse.
15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
Si eres como yo, te despiertas
hasta 24 minutos y 47 segundos
16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
antes de que tu mejor amigo sea
Se supone que debería recogerte.
17
00:02:42,497 --> 00:02:43,641
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CELULAR)
18
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
Si eres como yo,
19
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
tu último día comienza así.
20
00:02:48,086 --> 00:02:49,086
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
21
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
(La música se detiene)
22
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
(RISAS)
23
00:03:25,665 --> 00:03:27,995
(CHARLOTEO INDISTINTO)
24
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
DAN: Bueno,
Te lo haré saber al mediodía.
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Bueno, no puedo organizarme.
una cita para jugar antes...
26
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
¿Quieres algo de comer?
No, estoy bien.
27
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, te gusta
¿El pájaro que te hice?
28
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Mañana.
29
00:03:51,608 --> 00:03:52,648
¡Sammy!
¿Qué?
30
00:03:52,775 --> 00:03:54,145
¡Olvidaste tus guantes!
31
00:03:54,402 --> 00:03:56,282
Izzy, ¿cuántas veces?
¿tengo que decírtelo?
32
00:03:56,404 --> 00:03:57,454
No toques mis cosas.
33
00:03:58,948 --> 00:04:00,278
Vuelve adentro.
Hace frío.
34
00:04:08,082 --> 00:04:09,832
Oye, sexy. ¡Entra!
35
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
SAMANTA: Está bien.
36
00:04:19,552 --> 00:04:21,392
amo el cielo
en mañanas como ésta.
37
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Ey.
38
00:04:23,514 --> 00:04:25,314
Frente grasienta, ventana, fuera.
39
00:04:28,478 --> 00:04:30,098
voy a intentar
no estar deprimido
40
00:04:30,188 --> 00:04:31,728
porque estoy soltero el día de Cupido.
41
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
¡Ese es el día de San Valentín para ti!
42
00:04:35,526 --> 00:04:37,087
¿Tienes insomnio?
¿O algo así, Linds?
43
00:04:37,111 --> 00:04:38,151
¿Disculpe?
44
00:04:38,237 --> 00:04:40,557
Es lindo que te levantes
delante de nosotros y desayunar.
45
00:04:40,698 --> 00:04:42,738
LINDSAY: Oh. ¿Ella acaba de
¿Llámame lindo, Kingston?
46
00:04:42,992 --> 00:04:44,542
Creo que sí, Edgecomb.
Mmm-mmm.
47
00:04:44,661 --> 00:04:48,041
Al, Linds no es "lindo". No.
48
00:04:48,122 --> 00:04:51,132
No está en su léxico.
¿Léxico? Buena elección de palabras.
49
00:04:55,880 --> 00:04:57,010
¡Vaya!
50
00:04:57,173 --> 00:04:58,553
LINDSAY: Vamos.
51
00:05:01,219 --> 00:05:02,549
(RISAS)
52
00:05:03,638 --> 00:05:04,638
(CERRA LA PUERTA)
53
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
(CHICAS RIENDOSE)
54
00:05:06,391 --> 00:05:07,391
ELODY: ¿En serio?
55
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Bueno, esto tal vez fue divertido.
Los primeros millones de veces que lo hiciste.
56
00:05:11,813 --> 00:05:13,063
Sigue siendo divertido.
Todavía lo es.
57
00:05:13,272 --> 00:05:14,862
¡Sigue siendo divertido!
Me encanta. Cada vez.
58
00:05:14,941 --> 00:05:16,321
(CHICAS QUE GRITAN)
59
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
¡Sí, cariño!
60
00:05:23,992 --> 00:05:25,372
No enviar mensajes de texto ni conducir.
61
00:05:25,451 --> 00:05:29,001
No te preocupes. nunca dejaría
Mi mejor amiga murió virgen.
62
00:05:29,247 --> 00:05:30,497
TODOS: ¡Oh!
63
00:05:30,790 --> 00:05:32,101
no pensaste
Lo olvidaríamos, ¿y tú?
64
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Es el gran día, la noche del estreno.
65
00:05:35,044 --> 00:05:38,174
Rob me envió un mensaje de texto. Él dijo,
"Te hice mi cama".
66
00:05:38,256 --> 00:05:39,296
(GAGS)
67
00:05:39,382 --> 00:05:40,682
Eso es tan dulce.
Sí.
68
00:05:40,842 --> 00:05:43,682
Sin guante, sin amor.
¿Me oyes?
69
00:05:44,387 --> 00:05:46,637
¡Tómalo!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
70
00:05:46,764 --> 00:05:48,075
TODOS: (CANTANDO) ¡Tómalo!
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
71
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
¡Shh! Vale, vale...
72
00:05:50,018 --> 00:05:51,537
Vigila el camino. Ay dios mío.
ELODY: ¡Lindsay!
73
00:05:51,561 --> 00:05:53,122
Está bien. Lo lamento.
Estamos bien. Estamos bien.
74
00:05:53,146 --> 00:05:54,186
¡Estás loco!
75
00:05:54,272 --> 00:05:55,582
Estamos jodidamente bien.
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
76
00:05:55,606 --> 00:05:57,446
MUJER: (CANTO) Adelante
y decir que hemos terminado
77
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
No me importa,
Voy a conseguir otro tú
78
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
Conseguiré otro tipo
que se parece a ti
79
00:06:01,946 --> 00:06:04,091
(CHICAS CANTAN) Yo no
te necesito y tu no me necesitas
80
00:06:04,115 --> 00:06:05,405
Devuélveme la llave de mi casa
81
00:06:06,242 --> 00:06:08,372
Puedes dejarlo
con mi nuevo novio
82
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
Puedes dejarlo en la parte de atrás.
atrás, porche trasero
83
00:06:11,330 --> 00:06:13,250
No me importa, cuando tú
déjalo deja un mensaje
84
00:06:13,332 --> 00:06:14,632
Un mensaje, un mensaje, un mensaje
85
00:06:14,709 --> 00:06:16,249
Nunca solías hacerlo
recibe el mensaje
86
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
Sí, hablo mierda
87
00:06:17,628 --> 00:06:18,668
Sí, ella está hablando mierda
88
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Continúa y di que hemos terminado
89
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
No me importa
Voy a conseguir otro tú
90
00:06:22,425 --> 00:06:24,255
Conseguiré otro tipo
que se parece a ti
91
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
No te necesito
y no me necesitas
92
00:06:26,596 --> 00:06:27,966
Devuélveme la llave de mi casa
93
00:06:28,056 --> 00:06:29,346
La llave de mi casa La llave de mi casa
94
00:06:35,188 --> 00:06:37,398
Esto podría ser fácil
95
00:06:40,818 --> 00:06:43,238
Esto podría ser fácil
96
00:06:46,449 --> 00:06:49,119
Esto podría ser fácil
97
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
Esto podría ser fácil
98
00:06:56,084 --> 00:06:57,504
(CHARLOTEO INDISTINTO)
99
00:07:04,092 --> 00:07:06,012
¿Cuántas rosas tienes?
¿Obtuviste el año pasado, Linds?
100
00:07:06,427 --> 00:07:07,637
Veintidós.
101
00:07:07,720 --> 00:07:09,510
voy por 25
este año, sin embargo,
102
00:07:09,597 --> 00:07:12,057
y más de uno de ellos
Será mejor que sea de Patrick.
103
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
¿Te lo dije?
Me senté al lado de Rob,
104
00:07:15,144 --> 00:07:18,064
y tuve que hacerlo llenar
sacar el formulario de solicitud?
105
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
Fue deprimente.
106
00:07:20,316 --> 00:07:23,526
Sería feliz con 15. Estoy
No me avergüenza admitirlo.
107
00:07:24,821 --> 00:07:27,161
El año pasado, Matt literalmente
Me envió una docena de rosas rojas.
108
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Matt, vamos.
109
00:07:29,951 --> 00:07:31,911
acabas de gastar
toda una semana llorando
110
00:07:31,994 --> 00:07:34,214
en el mismo par de
pantalones deportivos y se hizo oscuro.
111
00:07:34,622 --> 00:07:35,682
No vamos a volver allí.
112
00:07:35,706 --> 00:07:39,246
No, te he dicho mil
veces, lo diré de nuevo,
113
00:07:40,378 --> 00:07:42,918
no necesitas
ese perdedor. Honestamente.
114
00:07:43,047 --> 00:07:45,377
Mmm-mmm. No. tienes
tus verdaderos bebés aquí.
115
00:07:45,466 --> 00:07:47,296
Mmm-hmm. Te amamos. Ven aquí.
116
00:07:47,760 --> 00:07:50,260
Hasta que la muerte nos separe.
Incluso entonces.
117
00:07:50,429 --> 00:07:52,179
Ah, entra aquí.
118
00:07:52,306 --> 00:07:54,426
Mmm.
(SONANDO LA CAMPANA)
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,757
Muy bien, perras, ¡movámonos!
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,572
Sísifo, no una ETS.
121
00:08:02,733 --> 00:08:03,863
(RISAS DISPERSAS)
122
00:08:04,652 --> 00:08:05,862
¿Cómo es él?
123
00:08:06,904 --> 00:08:10,704
¿Qué significa cuando algo
se describe como Sísifo?
124
00:08:11,659 --> 00:08:14,079
¿Significa inútil?
125
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
¿Corajudo?
126
00:08:18,624 --> 00:08:19,634
¿Tarde?
127
00:08:19,959 --> 00:08:22,249
Uh, lo siento, fue un
emergencia y tribulación.
128
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
era un menor
Explosión de LaserJet.
129
00:08:26,841 --> 00:08:27,971
Espero que la impresora haya sobrevivido.
130
00:08:29,719 --> 00:08:31,139
Muy bien, volvamos a Sísifo.
131
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
¿Cómo es su personaje?
132
00:08:33,431 --> 00:08:35,521
¿Él aprende de
empujando esa roca...
133
00:08:36,851 --> 00:08:37,851
Oye.
134
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Entrega de Val-a-gram.
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,530
Feliz día de Cupido.
Adelante.
136
00:08:44,609 --> 00:08:46,239
(ESTUDIANTES CHARLANDO
EMOCIONADAMENTE)
137
00:08:57,455 --> 00:08:58,655
(RISAS)
138
00:08:58,873 --> 00:09:00,713
Señor. DAIMLER:
Relájate, son sólo rosas.
139
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
NIÑA: Ay, no hay rosas.
para Ana.
140
00:09:04,003 --> 00:09:05,053
¿Eso es de tu chico?
141
00:09:05,129 --> 00:09:06,379
Es de Rob. Sí.
142
00:09:06,631 --> 00:09:09,131
Está bien, está bien. Mantenlo bajo.
Mantengan el volumen bajo, gente.
143
00:09:15,014 --> 00:09:16,434
Es tan hermoso.
144
00:09:20,728 --> 00:09:22,438
Estoy en el infierno heteronormativo.
145
00:09:29,362 --> 00:09:31,952
SEÑOR. DAIMLER: Está bien, está bien, vamos
Espero que la tercera sea la vencida. ¿Bueno?
146
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Sísifo.
147
00:09:34,367 --> 00:09:36,907
(LOS ESTUDIANTES CONTINÚAN CHARLA)
148
00:09:37,536 --> 00:09:39,536
De vuelta a Sísifo, clase.
149
00:09:41,958 --> 00:09:43,328
NIÑO 1: Oye, Sam.
Ey.
150
00:09:47,338 --> 00:09:48,378
(OBJETOS RUIDO)
151
00:09:48,464 --> 00:09:49,514
NIÑO 2: Hombre.
152
00:09:51,259 --> 00:09:52,799
Sam, hola.
Hola.
153
00:09:53,678 --> 00:09:55,048
¿Te gustó?
¿Cómo qué?
154
00:09:55,513 --> 00:09:57,563
Oye, entonces... gran fiesta esta noche.
155
00:09:57,640 --> 00:09:59,350
Mamá se va de la ciudad. Vaya.
156
00:09:59,433 --> 00:10:01,983
Un gran furor, ¿sabes?
¿Por qué no vienes, sí?
157
00:10:02,061 --> 00:10:03,205
No sé cuales son mis planes,
158
00:10:03,229 --> 00:10:04,456
como, lo que todos los demás
termina haciendo...
159
00:10:04,480 --> 00:10:05,749
Entonces te veré esta noche.
No me parece.
160
00:10:05,773 --> 00:10:07,403
¿Sí? Sabes la dirección.
No, Kent...
161
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
NIÑO 3: Suave.
162
00:10:10,236 --> 00:10:11,856
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
163
00:10:16,701 --> 00:10:18,491
(INaudible)
164
00:10:28,170 --> 00:10:30,107
¿Habéis oído hablar de Anna?
ELODY: Te refieres a tortillera.
165
00:10:30,131 --> 00:10:31,761
Por favor di que ella tropezó
sobre su nariz.
166
00:10:32,216 --> 00:10:34,336
Todavía no, pero ella
novia vio este complemento
167
00:10:34,427 --> 00:10:35,907
que publicamos
con ella y esa chica.
168
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
Ella la dejó directamente.
169
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
¿Ver?
¿Qué?
170
00:10:39,307 --> 00:10:41,977
Por eso merezco
algún reconocimiento público,
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
por hacer mierda
así sucede.
172
00:10:43,894 --> 00:10:45,564
Tal vez alguien debería
dame una cinta.
173
00:10:45,938 --> 00:10:48,318
Como los que usaste
tener colgado en tu pared,
174
00:10:48,399 --> 00:10:50,279
Sammy, recuerda,
de montar a caballo?
175
00:10:50,443 --> 00:10:52,033
Yo estaba como,
Diez años, Lindsay.
176
00:10:52,111 --> 00:10:53,991
ELODY: Dios, Sam, estabas
Qué nerd en aquel entonces.
177
00:10:54,030 --> 00:10:56,410
Está bien, pero ¿no es raro?
¿Cómo sucede eso?
178
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
como se conectan las cosas
¿de maneras extrañas?
179
00:10:57,908 --> 00:10:59,303
como si lindsay
no publiqué ese Snap...
180
00:10:59,327 --> 00:11:00,327
Ella se lo merecía.
181
00:11:00,453 --> 00:11:01,933
Sólo digo,
Es un poco loco ahora.
182
00:11:02,288 --> 00:11:04,748
Vi este video sobre el caos.
en el universo... ¡Escucha!
183
00:11:04,832 --> 00:11:07,212
Cómo un pájaro aletea
alas en sudamerica
184
00:11:07,293 --> 00:11:08,923
puede crear una gran
tormenta en Nueva York.
185
00:11:09,086 --> 00:11:12,006
Como cómo una persona puede ver una
video pretencioso sobre el caos
186
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
mientras otras tres personas
en realidad morir de aburrimiento.
187
00:11:14,925 --> 00:11:17,485
No fue un tutorial de YouTube, así que
ustedes no lo entenderían de todos modos.
188
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
SAMANTHA: ¡Owie!
189
00:11:18,679 --> 00:11:19,849
Samantha Kingston.
190
00:11:20,264 --> 00:11:21,474
Hola.
NIÑAS: Hola, Rob.
191
00:11:23,476 --> 00:11:25,346
¿Recibiste mi rosa?
Hice.
192
00:11:26,103 --> 00:11:27,273
¿De quién son estos?
193
00:11:27,480 --> 00:11:28,665
Tu competencia.
quiero ver
194
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
Tu competencia.
195
00:11:29,774 --> 00:11:31,460
Oh, Sam no tiene competencia, Rob.
Lo sabes.
196
00:11:31,484 --> 00:11:34,204
Bueno. Bueno, yo tampoco, así que supongo.
somos perfectos el uno para el otro.
197
00:11:36,113 --> 00:11:38,273
ELODY: Entonces vas a
¿Esa cosa en Kent's esta noche?
198
00:11:39,492 --> 00:11:41,219
He oído que le van a comprar un par de barriles.
No sé.
199
00:11:41,243 --> 00:11:42,293
¡Sí!
200
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
Una vez más.
201
00:11:44,789 --> 00:11:46,619
¡No, estoy comiendo!
¡Salir!
202
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Ir.
Adiós.
203
00:11:48,626 --> 00:11:49,853
ELODY: Todos ustedes son muy lindos.
Es asqueroso.
204
00:11:49,877 --> 00:11:51,297
Mmm.
¡Oh, chicos!
205
00:11:51,796 --> 00:11:54,296
Esta noche nuestro widdle Sammy
pasa a ser mujer.
206
00:11:54,382 --> 00:11:55,932
Estoy muy orgulloso.
207
00:11:56,008 --> 00:11:57,178
¡Shh! Basta.
208
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
ELODY: Espero que te hayas afeitado.
209
00:11:59,053 --> 00:12:00,353
Ay dios mío.
210
00:12:00,429 --> 00:12:01,719
(CHICAS RIENDOSE)
211
00:12:01,972 --> 00:12:03,772
ELODY: No te olvides de orinar
antes y después.
212
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Chicos, chicos, sociópata,
Las 12 en punto.
213
00:12:11,482 --> 00:12:13,402
ELODY: Oh, Dios. ella
¿Sabes qué es un cepillo?
214
00:12:13,859 --> 00:12:15,139
SAMANTA: No.
(IMITA Puñalada)
215
00:12:15,444 --> 00:12:16,454
(GRITOS)
216
00:12:16,654 --> 00:12:17,664
¡Norma Bates!
217
00:12:17,780 --> 00:12:19,370
(ELODIA VOCALIZANDO)
218
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Oye, ¿consiguió
¿Su Val-a-gram?
219
00:12:21,325 --> 00:12:22,552
En química, estaba sentado
justo detrás de ella.
220
00:12:22,576 --> 00:12:23,616
LINDSAY: ¿Qué dijo ella?
221
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
¿Dice algo alguna vez?
222
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Bueno, ¿qué hizo ella?
223
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Lo tiró justo después de clase.
224
00:12:27,665 --> 00:12:28,975
ella realmente debería
apreciarlo más.
225
00:12:28,999 --> 00:12:30,719
Probablemente sea la única rosa
ella alguna vez obtendrá.
226
00:12:30,876 --> 00:12:33,586
tal vez tenia algo
que ver con la tarjeta.
227
00:12:33,921 --> 00:12:36,511
TODOS: "Tal vez el año que viene,
pero probablemente no."
228
00:12:36,841 --> 00:12:39,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
229
00:12:45,975 --> 00:12:47,515
(TODOS ANIMANDO)
230
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
(CLIC DE LA CÁMARA)
231
00:12:51,981 --> 00:12:54,281
(CHARLOTEO INDISTINTO)
232
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
¡Eso es todo, muchachos!
233
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
Ve, niña.
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
¡Me encanta!
235
00:13:02,199 --> 00:13:03,510
Se parece un poco a ti
ponlo en tus mejillas.
236
00:13:03,534 --> 00:13:05,704
Es el mismo color.
Sí. Ese es el punto.
237
00:13:07,121 --> 00:13:08,121
Mmm.
238
00:13:08,205 --> 00:13:09,865
Me encanta.
Es tan jodidamente bueno.
239
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
(AMBOS RISAS)
240
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
¿Puedo publicar este?
241
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
No.
242
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
(RISAS)
243
00:13:16,755 --> 00:13:18,335
No te rías de mí.
Bueno.
244
00:13:21,719 --> 00:13:22,719
¿Linds?
245
00:13:23,220 --> 00:13:25,930
(ELODÍA Y ALIADO
CHARLA INDISTINCTAMENTE)
246
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
¿Estabas nervioso?
tu primera vez?
247
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Estaba demasiado borracho para ser cualquier cosa.
248
00:13:36,901 --> 00:13:38,151
(SAMANTHA SE RÍE)
249
00:13:38,694 --> 00:13:39,814
No te asustes si te duele.
250
00:13:40,654 --> 00:13:41,704
Especialmente al principio.
251
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
Y no te pongas tenso, porque
eso sólo lo empeora.
252
00:13:45,743 --> 00:13:47,953
Excelente. eso suena
realmente romántico.
253
00:13:48,621 --> 00:13:50,140
No te preocupes. no es como
Rob es un tipo cualquiera.
254
00:13:50,164 --> 00:13:52,004
Realmente te gusta.
Bien. Sí.
255
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Todo el mundo quiere
conectar con él.
256
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Sí.
(EXHALA)
257
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
Esta noche todo cambia.
258
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
(BESOS) Esa cara.
259
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
¡Baes!
260
00:14:07,014 --> 00:14:09,104
¿Qué estás haciendo? que
¿crees que estás haciendo?
261
00:14:09,433 --> 00:14:11,853
(CHARLAR INDISTINTO
CONTINÚA)
262
00:14:13,938 --> 00:14:15,728
(RUMBIDO DE TRUENO)
263
00:14:16,357 --> 00:14:18,187
(CHICAS QUE GRITAN)
264
00:14:18,526 --> 00:14:20,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(TOCANDO LA BOCINA)
265
00:14:22,112 --> 00:14:23,782
(CONTINÚAN LOS GRITOS)
266
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
LINDSAY: La casa del pedo
es realmente algo agradable.
267
00:14:26,617 --> 00:14:27,802
ELODY: Si lo hubiera sabido,
hubiera parado
268
00:14:27,826 --> 00:14:29,946
llamándolo Danny DeVito
todo el año.
269
00:14:30,621 --> 00:14:31,711
ALIADO: Sam y tú.
270
00:14:33,666 --> 00:14:36,126
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
271
00:14:47,388 --> 00:14:49,558
(SAMANTHA GRITA)
272
00:14:57,898 --> 00:15:00,278
Oye, voy a buscar a Patrick.
¿Estarás bien?
273
00:15:00,359 --> 00:15:02,189
¿Qué? Voy a buscar a Patrick.
274
00:15:02,278 --> 00:15:03,638
¿Estarás bien?
Sí, sí, sí.
275
00:15:03,946 --> 00:15:05,066
AMBOS: ¡Mwah!
276
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
¡Hola, Sam!
277
00:15:16,041 --> 00:15:17,171
Lo lograste.
278
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
Sam! Sam!
¡Hola!
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,051
(Jadeos)
280
00:15:28,012 --> 00:15:29,642
Ah, lo siento.
Déjame conseguirte eso.
281
00:15:30,598 --> 00:15:31,888
(ROB GIME)
282
00:15:32,516 --> 00:15:33,726
¿Qué tan borracho estás?
283
00:15:33,851 --> 00:15:35,251
No estoy borracho.
No te preocupes por eso.
284
00:15:35,853 --> 00:15:36,903
¿Sabes qué?
285
00:15:38,647 --> 00:15:41,027
Eres la chica más sexy aquí.
El más caliente.
286
00:15:41,108 --> 00:15:42,478
(RISAS)
287
00:15:43,485 --> 00:15:46,815
Vale, mira, sólo voy a ser
Aquí como una hora, una hora como máximo.
288
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
¿Sabes? Tu envías un mensaje de texto
yo y nos vamos.
289
00:15:49,325 --> 00:15:51,365
Simplemente nos vamos.
Sólo tú y yo. Bueno.
290
00:15:55,873 --> 00:15:57,883
Oh, Dios... Está bien. Lo siento. Oh.
291
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
¿Qué pasó?
Nada.
292
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Te veré luego, ¿vale?
293
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
SAMANTHA: Elody realmente
avergonzándose a sí misma.
294
00:16:18,437 --> 00:16:19,557
Elody es una puta.
295
00:16:19,855 --> 00:16:21,685
Lindsay es una perra
y una reina del drama.
296
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
Soy rico y tengo TDA.
297
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
¡Baes!
298
00:16:26,612 --> 00:16:27,912
¡Bebé!
299
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Vamos.
¡Oh, entra aquí, cariño!
300
00:16:33,869 --> 00:16:38,079
Patrick, ¿podrías traerme algo?
un poquito más fuerte que esta cerveza?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,455
¿Cuál es la palabra mágica?
302
00:16:39,917 --> 00:16:41,747
(Susurros) Mamada.
(RISAS)
303
00:16:41,877 --> 00:16:43,457
BRB.
Gracias.
304
00:16:44,254 --> 00:16:46,554
¿Dónde has estado? he estado
buscándote por todas partes.
305
00:16:46,632 --> 00:16:47,682
¿Tiene?
¡Sí!
306
00:16:47,758 --> 00:16:48,878
¿Como en la boca de Patrick?
307
00:16:49,009 --> 00:16:50,889
(TODOS RISAS)
308
00:16:51,011 --> 00:16:52,011
Vaya.
309
00:16:52,221 --> 00:16:55,431
¿Qué? ¡Oh, está tan jodida!
310
00:16:55,641 --> 00:16:57,811
No, estás jodido, idiota.
311
00:16:58,394 --> 00:17:00,944
no puedo creer alto
La escuela casi ha terminado.
312
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Ay.
313
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Bueno, en realidad lo hicimos.
está bien, ¿sabes?
314
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
Besó a los chicos más calientes,
iba a las fiestas más enfermizas.
315
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
¿Crees que vamos a
¿Recuerdas algo de esto?
316
00:17:13,575 --> 00:17:17,075
Quiero decir, como dos años,
¿Dentro de tres años?
317
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
ni siquiera lo haré
Recuerda esto mañana.
318
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
(SAMANTHA SE RÍE)
319
00:17:30,342 --> 00:17:33,302
Dios mío.
320
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
¿Qué está haciendo ella aquí?
321
00:17:48,277 --> 00:17:49,897
Arriba.
Bueno.
322
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
(RISAS)
323
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Hola cariño.
¿Es ese tu primer trago?
324
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
Realmente deberías tomártelo con calma.
325
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
¡Eres una perra!
326
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
327
00:18:24,188 --> 00:18:25,478
¿Disculpe?
328
00:18:26,565 --> 00:18:27,685
Vaya.
329
00:18:28,984 --> 00:18:30,074
Me escuchaste.
330
00:18:31,069 --> 00:18:35,279
Eres una maldita perra fétida.
igual que tu madre.
331
00:18:35,908 --> 00:18:38,488
No es de extrañar
Papá se fue. ¿Eh?
332
00:18:39,703 --> 00:18:40,930
Tú también eres una perra.
ELODY: ¿Qué?
333
00:18:40,954 --> 00:18:41,964
JULIETA: Eres un borracho.
334
00:18:43,207 --> 00:18:44,367
Y tu...
335
00:18:47,169 --> 00:18:48,521
Eres simplemente patético.
¿Sabes que?
336
00:18:48,545 --> 00:18:50,165
Preferimos ser perras
que un psicópata.
337
00:18:50,255 --> 00:18:51,295
ELODY: Sí, psicópata.
338
00:18:51,381 --> 00:18:54,011
¿Has notado
que no le gustas a nadie?
339
00:18:54,718 --> 00:18:55,862
ELODY: Sí, psicópata.
ALIADO: Psico.
340
00:18:55,886 --> 00:18:57,756
¿Alguien en esta fiesta...?
341
00:18:57,888 --> 00:18:59,449
¿Alguien ha hablado contigo?
ELODY: No lo creo.
342
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Ni siquiera fuiste invitado.
343
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Eso es porque eres un bicho raro.
344
00:19:02,768 --> 00:19:03,808
Vuelve a la sala.
345
00:19:03,894 --> 00:19:05,194
Ir a casa.
346
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Ir a casa.
347
00:19:10,150 --> 00:19:12,570
(CHICAS GRITANDO)
348
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
349
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
¿Quién eres?
(GRITOS)
350
00:19:20,452 --> 00:19:21,452
¡Tú eres la perra!
351
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
(TODOS GRITANDO)
(JULIETA GRITAS)
352
00:19:25,457 --> 00:19:26,457
¡Psico!
353
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
¡Psicópata!
354
00:19:29,461 --> 00:19:31,341
¡Ponle correa a esta perra!
355
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
¡Psicópata!
356
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
¿Quieres ir?
357
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
¡Monstruo, sal de aquí!
358
00:19:36,552 --> 00:19:38,432
(TODOS GRITANDO)
359
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
LINDSAY: ¡Vaya!
360
00:19:50,232 --> 00:19:53,612
Vuelve a la sala
¡perra psicópata!
361
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
¿Estás bien?
362
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso, eh?
363
00:20:08,709 --> 00:20:10,539
No sé. ella solo
nos llamaron perras...
364
00:20:10,627 --> 00:20:11,688
¿Qué hizo ella?
Delante de todos.
365
00:20:11,712 --> 00:20:13,189
¿Entonces la atacas?
Bueno. ¡Esto no es mi culpa!
366
00:20:13,213 --> 00:20:14,399
te unes
y echarle cerveza encima?
367
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
¿Sabes qué...?
368
00:20:15,966 --> 00:20:19,046
¿Quién eres? Vamos...
No me toques.
369
00:20:21,054 --> 00:20:22,907
Ya sabes, el de tu novio.
vomitando en mi fregadero.
370
00:20:22,931 --> 00:20:24,211
Entonces, ¿quieres encargarte de eso?
371
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
372
00:20:31,023 --> 00:20:32,823
(INaudible)
373
00:20:35,736 --> 00:20:36,736
Vamos. ¡Vamos!
374
00:20:49,499 --> 00:20:51,379
(Suspira) Eso fue una locura.
375
00:20:53,253 --> 00:20:54,553
Lo siento por Rob, cariño.
376
00:20:56,089 --> 00:20:57,089
¡Música!
377
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Noroeste del Pacífico, mi trasero.
Odio este clima.
378
00:21:02,304 --> 00:21:05,144
¿Quieren algo de comida?
Realmente necesito carbohidratos.
379
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Suenas como mi abuela.
380
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Bueno.
Aquí.
381
00:21:09,519 --> 00:21:11,372
(MÚSICA LENTA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
Oh, me gusta esta canción.
382
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
(AUMENTA EL VOLUMEN)
383
00:21:51,812 --> 00:21:53,562
(RUMBIDO DE TRUENO)
384
00:21:54,231 --> 00:21:55,731
Ella nos llamó perras.
385
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Supongo que lo somos.
386
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
(TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
387
00:22:03,073 --> 00:22:04,283
ELODY: ¿Qué hora es?
388
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
LINDSAY: ¿Viste?
esa mirada en sus ojos?
389
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Quiero decir, ella simplemente estalló.
ELODY: Sí.
390
00:22:09,746 --> 00:22:10,848
LINDSAY: Ella me asustó.
391
00:22:10,872 --> 00:22:12,002
(GRUPO FUERTE)
(Jadeos)
392
00:22:12,082 --> 00:22:13,582
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
393
00:22:15,669 --> 00:22:18,089
(CORAZÓN LATIENDO)
394
00:22:23,719 --> 00:22:24,719
(Jadeos)
395
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CELULAR)
396
00:22:31,101 --> 00:22:32,191
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
397
00:22:36,481 --> 00:22:39,321
JULIE: ¡Sam, llegas 20 minutos tarde!
¡Vamos a sacudirlo, hermana!
398
00:22:49,536 --> 00:22:51,406
(La música se detiene)
399
00:23:10,265 --> 00:23:12,885
Sammy, te gusta el pájaro.
¿Yo te hice?
400
00:23:13,351 --> 00:23:14,771
Mami dice que tienes que levantarte.
401
00:23:14,978 --> 00:23:16,058
Es sábado.
402
00:23:16,146 --> 00:23:18,066
(RISAS)
403
00:23:18,815 --> 00:23:21,355
¡Mami, Sammy no se levanta!
404
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
JULIE: No me obligues
sube ahí.
405
00:23:24,071 --> 00:23:26,161
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
406
00:23:34,664 --> 00:23:36,214
(EL GRIFO SE DETIENE)
407
00:23:39,503 --> 00:23:40,843
(suspiros)
408
00:23:41,505 --> 00:23:42,835
(GOLPEANDO LA PUERTA)
409
00:23:44,591 --> 00:23:45,681
¿Sí?
410
00:23:45,759 --> 00:23:47,179
LINDSAY: ¡Dama sexy!
411
00:23:49,304 --> 00:23:50,434
¿Qué estás haciendo?
412
00:23:50,514 --> 00:23:53,234
Lo siento mucho. Tuve una pesadilla
entonces es un comienzo lento.
413
00:23:53,809 --> 00:23:55,349
Eh...
414
00:23:55,852 --> 00:23:57,852
¿Qué pasó anoche?
415
00:23:59,064 --> 00:24:03,694
Oh. Lo siento. Estaba haciendo FaceTime
Con Patrick hasta las 3:00.
416
00:24:05,362 --> 00:24:06,532
Hablando de eso,
417
00:24:07,239 --> 00:24:08,869
¿Estás nervioso por esta noche?
418
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
¿Qué?
419
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
¿Tú, Rob, sus sábanas de franela?
420
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
Me voy a duchar.
421
00:24:18,291 --> 00:24:19,631
No, no hay tiempo. Vamos.
422
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Es el día de Cupido.
423
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
¡Vaya!
424
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
425
00:24:41,189 --> 00:24:42,609
(CERRA LA PUERTA)
426
00:24:43,441 --> 00:24:44,651
¿En serio?
(RISAS)
427
00:24:44,734 --> 00:24:47,213
Bueno, esto tal vez fue divertido.
Los primeros millones de veces que lo hiciste.
428
00:24:47,237 --> 00:24:48,487
LINDSAY: Sigue siendo divertido.
429
00:24:48,989 --> 00:24:50,409
(CHICAS QUE GRITAN)
430
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ALIADO: ¡Sí, cariño!
431
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
¡Bonitas tetas!
432
00:24:58,832 --> 00:25:00,332
Oh. Tengo tu regalo.
433
00:25:01,209 --> 00:25:04,419
Sin guante, sin amor.
¿Me oyes?
434
00:25:04,796 --> 00:25:06,046
Va sobre él.
435
00:25:18,977 --> 00:25:21,607
Sísifo, no una ETS.
436
00:25:21,771 --> 00:25:24,191
Está bien. Mantenlo bajo.
Mantengan el volumen bajo, gente.
437
00:25:24,274 --> 00:25:25,784
(La niña se ríe)
438
00:25:29,988 --> 00:25:31,028
Es tan hermoso.
439
00:25:31,364 --> 00:25:32,633
ANA: Estoy dentro
infierno heteronormativo.
440
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
SEÑOR. DAIMLER:
Gracias chicas. Gracias.
441
00:25:34,576 --> 00:25:36,746
Está bien, está bien, esperemos
La tercera es la vencida.
442
00:25:37,412 --> 00:25:38,502
NIÑO 1: Oye, Sam.
443
00:25:39,289 --> 00:25:40,919
(suspiros)
444
00:25:46,004 --> 00:25:47,014
Oh, hombre.
445
00:25:47,589 --> 00:25:49,879
Sam, te olvidaste de este.
446
00:25:49,966 --> 00:25:51,546
No, no lo olvidé.
447
00:25:51,635 --> 00:25:52,675
¿Qué quieres decir?
448
00:25:52,761 --> 00:25:53,863
Cuantas más rosas
llegas al día de Cupido,
449
00:25:53,887 --> 00:25:54,947
cuanto más popular eres, ¿verdad?
450
00:25:54,971 --> 00:25:57,141
Gracias por el consejo, Kent.
Anotado.
451
00:25:57,641 --> 00:25:59,201
Bueno, no dije
la rosa era mía.
452
00:26:05,232 --> 00:26:06,652
Pero es tuyo, ¿verdad?
453
00:26:08,652 --> 00:26:09,692
Bueno...
454
00:26:09,819 --> 00:26:11,819
(Tartamudeo)
455
00:26:12,405 --> 00:26:14,485
De todos modos, mi mamá está fuera de la ciudad...
456
00:26:14,574 --> 00:26:16,244
Fuera de la ciudad y
¿Estás de fiesta?
457
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Sí. ¿tú
¿quieres venir? O...
458
00:26:19,162 --> 00:26:20,162
Tengo que irme.
459
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Bueno, ¿nos vemos esta noche? O...
460
00:26:23,833 --> 00:26:26,383
(RUMBIDO DE TRUENO)
461
00:26:38,848 --> 00:26:41,348
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO)
462
00:26:44,229 --> 00:26:45,479
¿Estás nervioso?
463
00:26:46,231 --> 00:26:48,691
No, no, no, no, no.
464
00:26:49,818 --> 00:26:52,258
No quieres desperdiciar el primero.
La noche en que te conviertes en una mujer completa.
465
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
(RISAS) ELODY: Está bien,
¿Estás seguro de que se ven bien?
466
00:26:55,949 --> 00:26:58,302
Realmente no quiero mirar
como si me estuviera esforzando demasiado, ¿sabes?
467
00:26:58,326 --> 00:27:00,076
LINDSAY: Estás bien.
468
00:27:03,456 --> 00:27:04,956
Qué día tan extraño.
469
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
LINDSAY: ¿Cómo?
470
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
Simplemente extraño.
471
00:27:08,670 --> 00:27:12,510
Siento que todavía estoy soñando
de ayer, como...
472
00:27:12,590 --> 00:27:16,010
O tal vez ayer fue el sueño.
No lo sé... Vaya.
473
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
¡Estás despierto ahora!
¡No, no, no, no!
474
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
No. No hagas eso.
475
00:27:22,017 --> 00:27:23,517
(CHICAS QUE GRITAN)
476
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(TOCANDO LA BOCINA)
477
00:27:35,322 --> 00:27:38,122
Dios mío, hay tantos
chicos calientes aquí esta noche!
478
00:27:39,034 --> 00:27:40,914
(CHARLOTEO INDISTINTO)
479
00:27:54,883 --> 00:27:57,143
Voy a buscar a Patrick, ¿vale?
480
00:27:57,218 --> 00:27:58,218
¿Qué?
481
00:27:59,471 --> 00:28:00,591
LINDSAY: ¡Ya vuelvo!
482
00:28:02,474 --> 00:28:05,314
Sam! ¡Oye, lo lograste!
483
00:28:12,567 --> 00:28:13,897
ROB: Sam. Sam.
484
00:28:16,988 --> 00:28:19,068
Ah, lo siento.
Déjame conseguirte eso.
485
00:28:19,157 --> 00:28:20,577
Rob, necesito hablar contigo.
¿Qué?
486
00:28:20,658 --> 00:28:21,738
¿Acerca de? ¿Qué pasa?
487
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Me siento engañado.
488
00:28:24,037 --> 00:28:25,264
Esta noche se suponía que sería
nuestra noche especial...
489
00:28:25,288 --> 00:28:27,458
No, no, no, no, no. ¿Robar?
¿Qué?
490
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
No me siento bien.
Estoy enloqueciendo.
491
00:28:32,128 --> 00:28:34,208
Siempre es algo.
¿Podemos ir a hablar un poco...?
492
00:28:34,297 --> 00:28:36,667
Siempre es algo.
¿Dónde?
493
00:28:36,758 --> 00:28:41,008
Está bien, Sam. Bueno. voy a
Llena mi taza primero.
494
00:28:41,096 --> 00:28:43,136
Cinco minutos. puede
¿Esperas tanto?
495
00:29:55,128 --> 00:29:56,298
Esta habitación está prohibida.
496
00:30:00,216 --> 00:30:03,296
solo estaba mirando
para el baño.
497
00:30:03,428 --> 00:30:04,508
Lo siento.
498
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Siento que estoy teniendo Déjà
Vu contigo estando en mi habitación.
499
00:30:08,975 --> 00:30:12,015
Dios mío, he estado teniendo
Déjà vu durante todo el día.
500
00:30:16,274 --> 00:30:17,364
¿Estás bien?
501
00:30:20,612 --> 00:30:22,952
Sí. Disculpe.
502
00:30:24,032 --> 00:30:25,782
he estado buscando
en todas partes para ti.
503
00:30:25,867 --> 00:30:27,617
¿Sí?
En la boca de Patrick, tal vez.
504
00:30:30,830 --> 00:30:34,420
Pareces un poco culpable.
¿Estabas con Rob, desvergonzada?
505
00:30:34,501 --> 00:30:36,171
ALIADO: Zorra.
Ramera.
506
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
ELODY: Oigan, ¿están ustedes
hablando de mi?
507
00:30:37,712 --> 00:30:39,148
¿Sabes que?
Creo que me voy a casa.
508
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
¡No, no, no!
¿Qué?
509
00:30:40,673 --> 00:30:42,318
No tienes que llevarme.
Está bien. Encontraré un aventón.
510
00:30:42,342 --> 00:30:44,302
No, acabamos de llegar.
Estoy confundido.
511
00:30:44,385 --> 00:30:47,005
Pensé que se suponía que
para hacerlo con Rob esta noche.
512
00:30:47,096 --> 00:30:48,136
ELODY: Sí.
513
00:30:49,349 --> 00:30:51,939
Sí, cambié de opinión.
514
00:30:52,018 --> 00:30:53,898
Bueno, al menos yo no
Seré la única virgen.
515
00:30:54,020 --> 00:30:55,190
(ELODY SE RÍE)
516
00:30:57,023 --> 00:31:00,073
ELODY: Dios mío.
517
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
¿Qué está haciendo ella aquí?
518
00:31:06,533 --> 00:31:07,783
Mira esto.
519
00:31:14,624 --> 00:31:16,134
LINDSAY:
¿Es ese tu primer trago?
520
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
JULIETA: ¡Eres una perra!
521
00:31:23,466 --> 00:31:24,796
Como tu madre.
522
00:31:25,343 --> 00:31:27,603
No es de extrañar que papá se haya ido. ¿Eh?
523
00:31:28,972 --> 00:31:30,392
Tú también eres una perra.
ELODY: ¿Qué?
524
00:31:30,473 --> 00:31:31,523
JULIETA: Eres un borracho.
525
00:31:31,599 --> 00:31:32,849
Y tu...
526
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
Eres simplemente patético.
527
00:31:36,104 --> 00:31:37,234
julieta...
528
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
¿Sabes qué? preferiríamos
Ser perras que psicópatas.
529
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
ELODY: Sí, psicópata.
530
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
¿Has notado
que no le gustas a nadie?
531
00:31:43,152 --> 00:31:44,380
ELODY: Sí, psicópata.
ALIADO: Psico.
532
00:31:44,404 --> 00:31:46,284
¿Alguien en esta fiesta...?
533
00:31:46,364 --> 00:31:47,883
¿Alguien ha hablado contigo?
ELODY: No lo creo.
534
00:31:47,907 --> 00:31:50,327
ALIADO: Vuelve a la sala.
LINDSAY: Vete a casa.
535
00:31:53,079 --> 00:31:54,409
Ir a casa.
536
00:31:55,540 --> 00:31:57,250
(TODOS GRITANDO)
537
00:31:57,458 --> 00:31:58,628
¡Quítate de encima!
538
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
(GRITOS)
539
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
(TODOS GRITANDO)
540
00:32:04,841 --> 00:32:06,131
LINDSAY: ¡Vete al infierno!
541
00:32:06,759 --> 00:32:08,389
¡Monstruo, sal de aquí!
542
00:32:09,095 --> 00:32:10,595
ELODY: ¡Vete a la mierda!
543
00:32:12,307 --> 00:32:14,137
¡Ponle correa a esta perra!
544
00:32:14,225 --> 00:32:16,305
¡Psicópata! Psicópata.
¿Quieres ir?
545
00:32:17,020 --> 00:32:19,650
(GRITOS INDISTINTOS)
546
00:32:20,023 --> 00:32:23,443
LINDSAY: Vuelve a la sala,
¡perra psicópata!
547
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
(LINDSAY tararea)
548
00:32:31,909 --> 00:32:33,345
¿Qué piensas?
la gente dirá de ti
549
00:32:33,369 --> 00:32:34,619
cuando mueras?
550
00:32:34,704 --> 00:32:36,334
ELODY: Como si me importara.
Lo digo en serio.
551
00:32:36,414 --> 00:32:37,464
ALIADO: Que estamos calientes.
552
00:32:37,540 --> 00:32:39,100
(ELODY SE RÍE)
Esta mierda es morbosa, Sam.
553
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
Oye, cuidado con el camino.
Ey.
554
00:32:41,085 --> 00:32:42,187
ALIADO: Necesitamos música.
Vigilas el camino.
555
00:32:42,211 --> 00:32:44,171
Chicos, encontraré una canción.
556
00:32:44,255 --> 00:32:45,665
Quiero ayudarte a elegir una canción.
557
00:32:45,757 --> 00:32:47,007
Está bien, mamá.
558
00:32:47,091 --> 00:32:48,131
Chicos, esperen.
No me des codazos.
559
00:32:48,217 --> 00:32:49,587
Simplemente elige algo.
560
00:32:49,719 --> 00:32:50,863
(MÚSICA LENTA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
561
00:32:50,887 --> 00:32:52,757
ALIADO: Eres un problema.
Siempre tienes que orinar.
562
00:32:52,847 --> 00:32:54,427
LINDSAY: Porque ella bebe
demasiado.
563
00:32:54,515 --> 00:32:56,675
ALIADO: Eso, y ella tiene la
vejiga de una cría de ardilla.
564
00:33:07,695 --> 00:33:08,735
El camión.
565
00:33:09,364 --> 00:33:10,374
¿Camión?
566
00:33:10,448 --> 00:33:12,448
Cuidado con el camión.
¿Qué camión?
567
00:33:27,548 --> 00:33:28,678
¿Cómo hiciste...?
568
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
(GRUPO FUERTE)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
569
00:33:34,889 --> 00:33:40,099
SAMANTHA: No fue un sueño.
Realmente sucedió. Otra vez.
570
00:33:41,521 --> 00:33:42,771
(Jadeos)
571
00:33:42,855 --> 00:33:44,435
(JADEO)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CELULAR)
572
00:33:44,941 --> 00:33:45,981
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
573
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
(La música se detiene)
574
00:34:03,960 --> 00:34:05,590
(GRITOS)
575
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Sammy, te gusta el pájaro.
¿Yo te hice?
576
00:34:11,217 --> 00:34:12,717
Es origami.
577
00:34:12,802 --> 00:34:14,892
Mami dice que tienes que levantarte.
578
00:34:14,971 --> 00:34:16,061
Dile a mamá que estoy enfermo.
579
00:34:18,474 --> 00:34:20,484
No sientes calor.
Basta.
580
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
(RISAS) ¡Suéltalo!
581
00:34:31,362 --> 00:34:32,362
(GRUPO FUERTE)
(Jadeos)
582
00:34:32,989 --> 00:34:35,489
IZZY: Mami,
¡Sammy no se levanta!
583
00:34:38,745 --> 00:34:41,035
SAMANTA:
No fue hasta entonces
584
00:34:41,122 --> 00:34:43,252
que me permití
pensar lo peor.
585
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
JULIA: ¿Sam?
586
00:34:45,251 --> 00:34:46,611
¿Qué es esto sobre ti?
¿Te sientes enfermo?
587
00:34:47,879 --> 00:34:49,009
Simplemente no me siento bien.
588
00:34:49,756 --> 00:34:51,126
¿El día de Cupido?
589
00:34:53,885 --> 00:34:55,335
(suspiros)
590
00:34:58,806 --> 00:35:00,346
¿Pasó algo?
591
00:35:03,478 --> 00:35:04,598
No sé.
592
00:35:07,231 --> 00:35:08,521
¿Tú y Rob tuvieron una pelea?
593
00:35:08,608 --> 00:35:11,238
No. Mamá, vete.
594
00:35:12,361 --> 00:35:14,661
Por favor no uses ese tono.
Sólo estoy tratando de ayudar.
595
00:35:14,739 --> 00:35:16,339
solo necesito dormir
un poquito más.
596
00:35:18,242 --> 00:35:19,332
¿Por favor?
597
00:35:21,454 --> 00:35:24,124
Bueno. Bueno, dejaré que Lindsay
Sé que vas a llegar tarde.
598
00:35:24,207 --> 00:35:26,037
pero tengo que ser
en el trabajo a las 10:00.
599
00:36:03,454 --> 00:36:05,044
Gracias por llevarme.
600
00:36:05,122 --> 00:36:06,752
JULIA: Claro.
601
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
(EXHALA) Sammy...
Mmm.
602
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
Te sentirás mejor una vez que
ver algunas de tus rosas.
603
00:36:17,885 --> 00:36:21,715
No sé. Tal vez.
604
00:36:25,434 --> 00:36:27,524
Bueno, tienes suerte
ser tan popular.
605
00:36:27,603 --> 00:36:31,233
Cuando era mayor,
Ni siquiera había besado a un chico.
606
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
Todos dijeron mis ojos
estaban demasiado juntos
607
00:36:33,818 --> 00:36:35,438
y que parecía un pez.
608
00:36:35,528 --> 00:36:37,108
(AMBOS RISAS)
609
00:36:37,947 --> 00:36:39,277
Sí.
610
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
Tengo que ir a trabajar, cariño.
611
00:36:51,002 --> 00:36:52,672
Creo que eres hermosa.
612
00:36:55,631 --> 00:36:57,171
(RISAS)
613
00:36:57,967 --> 00:36:59,797
Ir.
Adiós.
614
00:37:16,986 --> 00:37:19,656
SAMANTHA: Tal vez
todo estaba conectado.
615
00:37:23,034 --> 00:37:25,704
Tal vez una bandada de pájaros
podría provocar una tormenta
616
00:37:25,828 --> 00:37:28,538
y todo hecho
podría deshacerse.
617
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
Quizás las cosas podrían cambiar.
618
00:37:38,424 --> 00:37:40,434
Y tal vez podría cambiarlos.
619
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Es Rob.
Estamos teniendo problemas.
620
00:37:50,227 --> 00:37:52,057
Pero es el día.
621
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
La nota en su
Val-a-gram dijo "Te amo".
622
00:37:56,192 --> 00:37:57,992
"Te amo. Te amo".
623
00:37:58,069 --> 00:38:00,005
¿Qué es eso? hemos estado
saliendo desde el año pasado.
624
00:38:00,029 --> 00:38:04,029
Sí. Bueno, ya sabes, tal vez él simplemente
esperando decirlo, como esta noche.
625
00:38:04,158 --> 00:38:05,385
no voy a tener sexo con el
626
00:38:05,409 --> 00:38:07,289
solo para que diga
"Te amo."
627
00:38:07,370 --> 00:38:08,370
No voy a hacer eso.
628
00:38:09,372 --> 00:38:11,622
Salimos todos los fines de semana. Mmm.
629
00:38:11,707 --> 00:38:13,207
No sé.
Quiero quedarme adentro.
630
00:38:13,584 --> 00:38:14,594
Como solíamos hacerlo.
631
00:38:14,710 --> 00:38:16,300
Está bien, pero la única razón
nos quedamos en
632
00:38:16,379 --> 00:38:18,969
fue porque no fuimos invitados
a cualquier partido de alto nivel.
633
00:38:19,173 --> 00:38:24,643
Simplemente, en resumen, no quiero
Tengo que lidiar con eso hoy. ¿Bueno?
634
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Bueno.
635
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
Está bien.
636
00:38:32,061 --> 00:38:33,231
¿Qué estás haciendo?
637
00:38:33,521 --> 00:38:34,691
(ELODY CALLA)
638
00:38:34,772 --> 00:38:36,492
SAMANTHA: ¿Qué es ella...?
ELODY: No te preocupes.
639
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
¿Estás enviando mensajes de texto...?
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
640
00:38:38,734 --> 00:38:39,784
ALIADO: Oh, Dios mío.
641
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
ELODY: Esa sonrisa diabólica,
aunque.
642
00:38:44,907 --> 00:38:46,077
ALIADO: Oh, Dios mío.
643
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
ELODY: (RISAS) ¿Qué? ¿Qué?
644
00:38:48,577 --> 00:38:49,930
¿Por qué me dio eso...?
¿Qué dijiste?
645
00:38:49,954 --> 00:38:53,044
Tranquilo, le acabo de decir
que tienes tu período.
646
00:38:54,458 --> 00:38:56,258
ELODY: Esa es buena. Sí.
Eso es perfecto.
647
00:38:57,753 --> 00:38:59,713
LINDSAY: ¡De nada!
ELODY: Esa es buena.
648
00:38:59,755 --> 00:39:02,335
ALIADO: Guarda los cuchillos
y bebes!
649
00:39:02,425 --> 00:39:03,527
LINDSAY: ¿Huele?
¿Te gusta orinar aquí?
650
00:39:03,551 --> 00:39:04,611
ALIADO: Sí, puedo olerla.
desde aquí.
651
00:39:04,635 --> 00:39:06,505
Recuérdamelo de nuevo.
¿Por qué odiamos a Julieta?
652
00:39:07,930 --> 00:39:09,310
¿Hablas en serio?
653
00:39:09,432 --> 00:39:13,102
No la odiamos. Es solo que ella es súper
Espeluznante con todos esos dibujos raros.
654
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Recuerda el amarillo suave
en quinto grado?
655
00:39:15,771 --> 00:39:16,771
Ay dios mío.
656
00:39:16,814 --> 00:39:19,114
Cuando Lindsay descubrió que
ella orinó en su saco de dormir
657
00:39:19,191 --> 00:39:20,571
en el viaje de las Girl Scouts.
658
00:39:22,153 --> 00:39:24,033
¿Por qué te importa de repente?
659
00:39:24,113 --> 00:39:25,993
Sabes que ella debería ser
institucionalizado.
660
00:39:27,116 --> 00:39:29,446
Me lo preguntaba.
Eso es todo.
661
00:39:33,622 --> 00:39:34,850
ELODY: Entonces, vamos a repasar
a tu casa, ¿verdad?
662
00:39:34,874 --> 00:39:36,004
LINDSAY: Obviamente.
663
00:39:37,293 --> 00:39:38,633
ELODY: ¿Puedo pedir prestado?
algo?
664
00:39:38,711 --> 00:39:40,961
ALIADO: Siempre. Te entendí.
665
00:39:57,563 --> 00:40:00,653
Ey. Uh, estos vinieron por ti
en la clase de Daimler.
666
00:40:00,775 --> 00:40:02,605
sé que no estoy usando
la vestimenta adecuada,
667
00:40:02,693 --> 00:40:04,953
pero lo prometo
son legítimos.
668
00:40:07,156 --> 00:40:08,236
Fresco.
669
00:40:08,324 --> 00:40:10,624
También, uh, esta rosa
vino por ti.
670
00:40:16,165 --> 00:40:18,665
Es algo así como
una pintura de una rosa.
671
00:40:18,793 --> 00:40:20,793
Ya sabes, se destaca
delante de todos los demás.
672
00:40:24,173 --> 00:40:25,343
Gracias.
673
00:40:25,424 --> 00:40:28,434
Oye, nunca dije
que era de mi parte.
674
00:40:29,512 --> 00:40:32,852
Pero, fuera de quien fuera, le pusieron
Pensé mucho en ello. Entonces...
675
00:40:36,936 --> 00:40:39,516
Por cierto, mi mamá es
fuera de la ciudad este fin de semana,
676
00:40:39,647 --> 00:40:41,437
así que voy a tirar
una gran fiesta esta noche.
677
00:40:41,524 --> 00:40:42,534
Sí.
678
00:40:42,650 --> 00:40:44,290
¿Recordaste la dirección?
¿O tú...?
679
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
NIÑA: Hola, Sam.
680
00:40:45,528 --> 00:40:49,868
Era tercer grado, así que tú
Probablemente no lo recuerdes.
681
00:40:51,367 --> 00:40:53,787
¿Pero tú, eh... tú
¿Crees que vendrás? O...
682
00:40:53,869 --> 00:40:55,999
No, no puedo. Lo siento.
683
00:40:56,205 --> 00:40:58,205
Vamos, vamos.
684
00:40:58,332 --> 00:41:01,792
Bueno, yo... podría haberlo hecho.
muletas de guardia para ti,
685
00:41:01,877 --> 00:41:03,677
por si quieres subir
Sube al árbol... Kent.
686
00:41:03,796 --> 00:41:05,796
Y jugar a la ardilla voladora.
Esa fue una vez.
687
00:41:05,881 --> 00:41:08,631
Mira, sólo digo. Estoy preparado.
Estoy preparado.
688
00:41:08,717 --> 00:41:11,047
Vale, me alegro de oírlo.
Entonces, eso es un tal vez, o...
689
00:41:13,556 --> 00:41:14,806
No lo creo.
690
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Bueno, tomaré
ese "No" como un "Quizás".
691
00:41:16,684 --> 00:41:19,154
Quizás te vea esta noche.
692
00:41:21,188 --> 00:41:23,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
693
00:41:33,993 --> 00:41:35,083
LINDSAY: Oh, Dios.
694
00:41:35,828 --> 00:41:37,748
Julieta Sykes
Acabo de llegar a la fiesta.
695
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
ELODY: Asqueroso.
696
00:41:38,914 --> 00:41:41,424
LINDSAY: Sí. Lo peor.
Me alegro mucho de que no hayamos ido.
697
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
Mmm. Alerta de Snapchat. Rob es totalmente
vomitando en el fregadero de la cocina.
698
00:41:46,172 --> 00:41:47,412
LINDSAY:
Ah, quiero ver eso.
699
00:41:47,756 --> 00:41:49,076
(CHICAS RIENDOSE)
Quiero ver eso.
700
00:41:49,592 --> 00:41:50,722
Por supuesto que lo es.
701
00:41:50,926 --> 00:41:53,046
ALIADO: No quiero verlo.
Es asqueroso. ELODY: Vaya.
702
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
¿Besas eso?
703
00:41:56,807 --> 00:41:58,493
No puedo creer que hayas hecho
Este helado, Ally.
704
00:41:58,517 --> 00:41:59,703
es literalmente mejor
que el de un restaurante.
705
00:41:59,727 --> 00:42:01,288
LINDSAY: No, es verdad.
Quiero decir, deberías
706
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
ir a la escuela de cocina.
Al diablo con la universidad.
707
00:42:02,855 --> 00:42:04,685
ALIADO: Gracias, chicos.
No tiene lácteos.
708
00:42:04,773 --> 00:42:06,823
LINDSAY: Oh, estás tan lleno
de mierda.
709
00:42:06,942 --> 00:42:08,192
(SUAVEMENTE) Treinta y ocho.
710
00:42:08,277 --> 00:42:10,357
ELODY: Está bien.
LINDSAY: Puedes callarte ahora.
711
00:42:10,446 --> 00:42:11,696
ELODY: ¿Qué?
712
00:42:11,864 --> 00:42:13,454
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
713
00:42:14,033 --> 00:42:15,203
Matt está en la fiesta.
714
00:42:15,284 --> 00:42:16,604
Aliado, dices "Matt"
una vez más
715
00:42:16,660 --> 00:42:17,980
y te mataré
en tu sueño.
716
00:42:18,078 --> 00:42:19,288
Te mataré mientras duermes.
717
00:42:19,371 --> 00:42:20,961
Te mataré mientras duermes.
718
00:42:24,418 --> 00:42:26,088
(SUAVEMENTE) 12:39.
719
00:42:26,629 --> 00:42:28,839
(RESPIRANDO FUERTE)
720
00:42:45,814 --> 00:42:47,614
(Jadeando de alivio)
721
00:42:50,986 --> 00:42:53,026
Me pregunto que filtro
Terri usa en sus fotos.
722
00:42:53,113 --> 00:42:54,493
Mayor Fomo.
723
00:42:54,573 --> 00:42:55,743
Qué perdedor.
724
00:42:55,991 --> 00:42:57,751
ELODY: Uf, Steve está coqueteando.
con un estudiante de primer año.
725
00:42:57,826 --> 00:42:58,946
Los amo chicos.
726
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
Ay, Sam...
727
00:43:02,831 --> 00:43:04,671
(CHICAS EXCLAMANDO)
728
00:43:06,001 --> 00:43:07,291
Nosotros también te amamos.
729
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
ALIADO: Ah, te amamos, Sam.
Bicho raro.
730
00:43:13,259 --> 00:43:14,719
No te pongas emo con nosotros.
731
00:43:24,645 --> 00:43:26,765
(RUMBIDO DE TRUENO)
732
00:43:30,025 --> 00:43:31,395
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
733
00:43:32,319 --> 00:43:33,989
ALIADO: Mierda. ¿Dónde está mi teléfono?
734
00:43:36,240 --> 00:43:38,530
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
735
00:43:42,288 --> 00:43:43,708
Julieta Sykes ha muerto.
736
00:43:44,540 --> 00:43:46,960
(LOS CELULARES CONTINÚAN SONANDO)
737
00:44:00,055 --> 00:44:01,555
Ella se suicidó.
738
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
pero no pasó nada
a ella en la fiesta.
739
00:44:08,522 --> 00:44:11,152
Qué completamente loco.
740
00:44:20,242 --> 00:44:21,962
¿Podría nuestra rosa tener
algo que ver con eso?
741
00:44:22,411 --> 00:44:23,541
No seas estúpido.
742
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
(LOS CELULARES CONTINÚAN SONANDO)
743
00:44:27,708 --> 00:44:29,418
Dios, imagina como
siente su familia.
744
00:44:29,501 --> 00:44:31,501
Mira, no puedes ser malo
a alguien para siempre
745
00:44:31,587 --> 00:44:33,347
y luego simplemente sentirme mal
cuando mueran, ¿vale?
746
00:44:33,380 --> 00:44:34,840
Todos sabíamos que estaba loca.
747
00:44:37,051 --> 00:44:39,391
Dios, Lindsay, ella era tu
mejor amigo en quinto grado.
748
00:44:40,929 --> 00:44:43,429
Sí, recuerdo que usaste
a dormir en su casa.
749
00:44:43,557 --> 00:44:46,847
Sí, bueno, eso fue antes.
se convirtió en una sociópata, Ally.
750
00:44:46,935 --> 00:44:48,265
Voy a volver a dormir.
751
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
Voy a dormir en mi habitación.
752
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Voy con ella.
753
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
¿Eras amiga de Julieta?
754
00:45:20,302 --> 00:45:22,392
LINDSAY: Nadie habló siquiera
a ti en quinto grado,
755
00:45:22,471 --> 00:45:24,471
y no sostengo eso
contra ti.
756
00:45:28,769 --> 00:45:30,229
Nunca dijiste nada.
757
00:45:32,648 --> 00:45:33,917
Nos burlamos de ella
por todos estos años...
758
00:45:33,941 --> 00:45:35,151
LINDSAY: No es culpa nuestra.
759
00:45:37,653 --> 00:45:39,703
(RUMBIDO DE TRUENO)
760
00:45:51,125 --> 00:45:52,285
Vete a dormir.
761
00:46:11,061 --> 00:46:13,361
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)
762
00:46:38,422 --> 00:46:41,052
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CELULAR)
763
00:46:47,806 --> 00:46:49,386
(La música se detiene)
764
00:46:50,976 --> 00:46:55,226
SAMANTHA: Hice todo bien.
Y nada cambió.
765
00:47:05,824 --> 00:47:08,584
HOMBRE: (CANTO)
Me desperté esta mañana
766
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
No lo reconocí
el chico del espejo
767
00:47:12,247 --> 00:47:16,037
Entonces me reí y dije
Oh tonto de mí, ese soy solo yo
768
00:47:16,335 --> 00:47:20,915
Luego procedí a cepillarme
los dientes de un extraño
769
00:47:21,048 --> 00:47:24,298
Pero eran mis dientes
y yo estaba ingrávido
770
00:47:24,384 --> 00:47:27,514
Simplemente temblando como una hoja
entrar por la ventana de un baño
771
00:47:27,596 --> 00:47:31,556
No podría decirte cuál es el
diablos se suponía que significaba
772
00:47:31,642 --> 00:47:34,312
Porque era lunes,
no, un martes
773
00:47:34,394 --> 00:47:36,944
No, un miércoles,
jueves, viernes
774
00:47:37,022 --> 00:47:40,282
Entonces me desperté esta mañana
775
00:47:46,114 --> 00:47:47,534
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
776
00:47:48,951 --> 00:47:50,661
(ESTRUCHES)
777
00:47:51,245 --> 00:47:52,535
(gruñidos)
778
00:47:55,249 --> 00:47:56,879
(EXHALA)
779
00:48:02,047 --> 00:48:05,177
SAMANTHA: El día comienza
y termina igual,
780
00:48:05,259 --> 00:48:07,389
sin importar nada
Hago o digo.
781
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
Si así es como funciona,
782
00:48:11,306 --> 00:48:14,386
Voy a hacer y decir
lo que quiera.
783
00:48:32,160 --> 00:48:33,346
Oh, no, no estás usando
eso a la escuela.
784
00:48:33,370 --> 00:48:34,410
Mi conjunto del día de Cupido.
785
00:48:34,496 --> 00:48:36,599
Sí, bueno, no quieres
dar a la gente una idea equivocada.
786
00:48:36,623 --> 00:48:37,753
¿Qué idea es esa exactamente?
787
00:48:37,833 --> 00:48:40,093
No, esto no está sucediendo. ir
haz una copia de seguridad y cambia, por favor.
788
00:48:40,544 --> 00:48:43,214
Esta es mi vida. haré lo que sea
Qué diablos quiero con eso.
789
00:48:44,631 --> 00:48:46,234
Dan, ¿puedes saltar aquí, por favor?
Mira, Sam...
790
00:48:46,258 --> 00:48:48,588
Eso es tan irrespetuoso
habla con tu mamá... ¡Oye, Sam!
791
00:48:48,677 --> 00:48:50,507
Aquí... te dije que no.
para tocar mis cosas!
792
00:48:50,637 --> 00:48:52,467
¡Eso es todo!
¡Estás castigado!
793
00:48:52,806 --> 00:48:56,136
¿Conectado a tierra? (RISAS)
Ya estoy castigado.
794
00:48:59,688 --> 00:49:00,688
DAN: ¡Samantha!
795
00:49:02,774 --> 00:49:05,364
SAMANTHA: Tal vez estaba muerta
y en el infierno.
796
00:49:05,444 --> 00:49:08,454
Tal vez estaba vivo y en el infierno.
797
00:49:08,530 --> 00:49:10,870
Pero no importó.
798
00:49:10,949 --> 00:49:12,579
Ya nada importaba.
799
00:49:17,039 --> 00:49:18,289
¿Qué llevas puesto?
800
00:49:19,124 --> 00:49:20,334
Divertido.
801
00:49:22,294 --> 00:49:23,344
Disculpe.
802
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
Dios, despierta mal
lado de la cama o algo así?
803
00:49:27,674 --> 00:49:28,884
Desde hace unos días, sí.
804
00:49:29,217 --> 00:49:31,217
LINDSAY: ¡Bonitas tetas!
805
00:49:33,221 --> 00:49:34,221
¿Qué pasó con Sam?
806
00:49:34,473 --> 00:49:37,483
Uh, alguien se olvidó de llevarla.
pastillas felices esta mañana.
807
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
Yo tomé el mío.
808
00:49:38,685 --> 00:49:41,095
(RISAS) Bueno, sé algo.
Eso te animará.
809
00:49:41,188 --> 00:49:43,648
Te lo juro por Dios, Elody, si tú
Dame un condón ahora mismo...
810
00:49:45,525 --> 00:49:48,485
Pero es tu presente.
Para tu noche especial.
811
00:49:49,363 --> 00:49:50,363
LINDSAY: Tómalo.
812
00:49:51,406 --> 00:49:53,736
A menos que quieras ser
una granja ambulante de ETS.
813
00:49:55,118 --> 00:49:56,238
Lo sabrías.
814
00:50:00,707 --> 00:50:02,537
Al menos todavía no soy virgen.
815
00:50:03,377 --> 00:50:04,957
¿Qué diablos te pasa?
816
00:50:06,088 --> 00:50:07,458
¿Qué me acabas de decir?
817
00:50:07,756 --> 00:50:09,796
¿Qué es? ¿Te sientes como
necesitas demostrarnos
818
00:50:09,883 --> 00:50:11,513
¿Que no te importa una mierda?
819
00:50:11,593 --> 00:50:13,433
¿Es eso lo que es?
820
00:50:13,553 --> 00:50:15,531
Porque ¿adivinen qué? tu no
Necesito probar algo.
821
00:50:15,555 --> 00:50:19,015
Todos sabemos que no te importa
Maldita sea con cualquiera excepto contigo mismo.
822
00:50:19,101 --> 00:50:20,941
todos somos bonitos
jodidamente claro en eso!
823
00:50:21,144 --> 00:50:22,944
¿Qué diablos es?
¿Tu problema hoy, Sam?
824
00:50:23,021 --> 00:50:25,271
Chicos, no peleéis.
Sólo déjalo.
825
00:50:25,357 --> 00:50:26,567
¿Qué, no estás de acuerdo?
826
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Déjala fuera de esto.
827
00:50:27,901 --> 00:50:31,451
¿Por qué? tu eres el que habla mierda
sobre ambos todo el tiempo.
828
00:50:31,571 --> 00:50:34,451
"Mira a Elody
trepando por todo Steve."
829
00:50:34,533 --> 00:50:36,373
"Ni siquiera le agrada.
Mira a Ali."
830
00:50:36,451 --> 00:50:38,701
"¡Ay, Dios mío!
Ella es un sabelotodo".
831
00:50:38,787 --> 00:50:40,507
"Ella simplemente ama
el sonido de su propia voz."
832
00:50:40,580 --> 00:50:42,058
"Espero que Elody no
vomitar en mi auto otra vez"
833
00:50:42,082 --> 00:50:43,442
"y haz que huela
como alcohólico."
834
00:50:43,500 --> 00:50:44,790
Basta, Sam.
835
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Afuera.
836
00:50:51,299 --> 00:50:52,429
¡Salir!
837
00:50:53,593 --> 00:50:54,763
¡Ahora!
838
00:50:59,975 --> 00:51:02,685
Me encantaría escuchar lo que dices
sobre mí a mis espaldas.
839
00:51:24,624 --> 00:51:27,134
Sísifo, no una ETS.
840
00:51:27,461 --> 00:51:29,381
(ESTUDIANTES CHARLA)
841
00:51:30,964 --> 00:51:31,974
No lo digas.
842
00:51:35,343 --> 00:51:37,103
Estoy en el infierno heteronormativo.
843
00:51:38,972 --> 00:51:41,932
SEÑOR. DAIMLER: Está bien, gracias.
Gracias chicas. Gracias.
844
00:51:42,517 --> 00:51:45,267
Vale, vale, esperemos el tercero.
el tiempo es el encanto. ¿Bueno?
845
00:51:46,021 --> 00:51:47,231
Sísifo.
846
00:51:48,690 --> 00:51:50,530
Sam! ¿Qué?
847
00:51:51,193 --> 00:51:52,283
Puedes llevártelos.
848
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
Oh, Sam, te estás rompiendo
corazones a izquierda y derecha.
849
00:52:00,327 --> 00:52:02,197
¿Estoy rompiendo el tuyo?
¿Señor Daimler?
850
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
¿Qué?
851
00:52:07,459 --> 00:52:10,379
Tu corazón, ¿lo estoy rompiendo?
852
00:52:12,380 --> 00:52:14,340
(ESTUDIANTES SUSURRANDO)
853
00:52:19,471 --> 00:52:22,061
No, no lo eres.
854
00:52:22,182 --> 00:52:24,642
Mi paciencia, sin embargo,
está en su punto de quiebre.
855
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Tomar el asiento. Por favor.
856
00:52:28,188 --> 00:52:29,608
Si insistes.
857
00:52:30,607 --> 00:52:32,397
(ESTUDIANTES MURMUROS)
858
00:52:35,362 --> 00:52:38,242
Señor. DAIMLER: Está bien. Sísifo.
859
00:52:39,825 --> 00:52:40,865
Sísifo.
860
00:52:42,244 --> 00:52:44,504
¿Por qué nuestro amigo Sísifo
¿Sigue siendo relevante hoy?
861
00:52:44,579 --> 00:52:46,869
¿Por qué la historia
¿Sigue siendo relevante hoy?
862
00:53:07,936 --> 00:53:09,376
(MANDO LA BOCA)
Ni lo pienses.
863
00:53:10,105 --> 00:53:13,015
Giro de vuelta.
De esa manera.
864
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
Adiós.
865
00:54:10,999 --> 00:54:12,829
ELODY: Coge a esta perra
¡Fuera de aquí!
866
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
ALIADO: ¡Psicópata!
867
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
(SONANDO LA CAMPANA)
868
00:54:23,261 --> 00:54:24,351
¿Qué diablos?
Mierda.
869
00:54:24,471 --> 00:54:26,181
¿Qué estás haciendo aquí?
870
00:54:27,515 --> 00:54:28,845
(LA PUERTA SE CIERRA)
871
00:54:29,768 --> 00:54:31,938
ANNA: Este es mi baño.
(RISAS)
872
00:54:37,859 --> 00:54:39,029
Bonitos zapatos.
873
00:54:40,654 --> 00:54:41,704
Es difícil entrar, ¿eh?
874
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
puedo caminar en ellos
muy bien, gracias.
875
00:54:44,115 --> 00:54:46,235
Ah, necesitas un par de estos.
876
00:54:47,369 --> 00:54:48,789
Los zapatos más cómodos que he tenido.
877
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
¿En realidad?
878
00:54:50,163 --> 00:54:52,043
Muy bien, tú te lo pierdes.
Lo que sea.
879
00:54:52,165 --> 00:54:54,535
¿Quieres negociar?
880
00:54:54,626 --> 00:54:56,206
¿Cambiar de zapatos?
881
00:54:57,545 --> 00:55:00,045
Vamos, Kingston. ver si yo
puede entrar en aquellos sin...
882
00:55:00,131 --> 00:55:01,171
Sólo sal.
883
00:55:01,257 --> 00:55:02,877
Haciéndome daño.
Vamos, intentémoslo.
884
00:55:03,551 --> 00:55:04,891
¿Por qué no?
¿Qué?
885
00:55:05,011 --> 00:55:06,181
Sí, hagámoslo.
886
00:55:07,514 --> 00:55:08,684
¡Vamos!
887
00:55:10,058 --> 00:55:11,888
¿Por qué me odian tanto?
888
00:55:16,189 --> 00:55:19,149
Sé que sabes lo que está escrito
en este baño en alguna parte.
889
00:55:22,904 --> 00:55:24,414
Es aire acondicionado...
890
00:55:26,408 --> 00:55:29,488
Igual...
BD, ¿verdad?
891
00:55:29,577 --> 00:55:32,867
Anna Cartulo es igual a tortillera.
892
00:55:34,040 --> 00:55:36,420
O tal vez es
"El mayor idiota".
893
00:55:39,170 --> 00:55:42,170
Pero creo que ese honor definitivamente
Pertenece a Lindsay Edgecomb.
894
00:55:48,096 --> 00:55:49,386
Entonces, ¿es eso todo?
895
00:55:52,225 --> 00:55:53,805
¿Porque soy gay?
896
00:55:55,729 --> 00:55:56,939
No sé.
897
00:55:59,232 --> 00:56:00,584
¿No es así como
siempre funciona?
898
00:56:00,608 --> 00:56:03,448
Hay alguien riendo, hay
alguien se ríe de él.
899
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
Bien.
900
00:56:09,034 --> 00:56:10,294
Mira, lo que sea.
901
00:56:10,368 --> 00:56:15,788
En realidad. Quiero decir, todo este alto
Lo de la escuela es sólo un problema pasajero.
902
00:56:18,460 --> 00:56:20,630
no voy a recordar
cualquiera de ustedes.
903
00:56:23,965 --> 00:56:25,215
Yo gano.
904
00:56:31,097 --> 00:56:35,137
¿Alguna vez sientes que estás viviendo?
el mismo día una y otra vez
905
00:56:35,226 --> 00:56:39,436
con solo unos pocos
siendo las cosas diferentes?
906
00:56:43,902 --> 00:56:47,492
Oh, mierda, Samantha. tu solo
¡Describí toda mi vida!
907
00:56:52,535 --> 00:56:54,695
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
908
00:56:56,706 --> 00:56:58,496
¿Hola! Qué tal?
909
00:57:06,966 --> 00:57:09,006
(INaudible)
910
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Hola, Sam.
911
00:57:29,072 --> 00:57:31,322
¿Tenías que preguntar?
permiso para hablar conmigo?
912
00:57:33,076 --> 00:57:35,946
Lindsay está realmente molesta.
sobre lo que dijiste.
913
00:57:36,037 --> 00:57:37,327
Deberías disculparte.
914
00:57:37,831 --> 00:57:40,421
Bueno, todo lo que
Dije que era verdad, así que...
915
00:57:40,500 --> 00:57:42,130
No importa si es verdad.
916
00:57:43,128 --> 00:57:46,048
Ella es Lindsay. Ella es nuestra.
Somos el uno del otro, ¿sabes?
917
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Sólo discúlpate.
918
00:57:47,924 --> 00:57:49,974
No me estás escuchando.
No lo siento.
919
00:57:50,051 --> 00:57:51,341
¿Por favor, Sam?
920
00:57:52,512 --> 00:57:55,102
(TARTAMUDE) ¿Por qué te importa?
¿tanto, Elody?
921
00:57:57,058 --> 00:58:00,598
Porque...
Ustedes son todo lo que tengo.
922
00:58:17,829 --> 00:58:20,079
¿Sigues intentándolo?
¿Para ponerla en mi contra?
923
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Eres el conductor horrible.
924
00:58:28,006 --> 00:58:30,546
Tu eres el que siempre critica
personas y personas lastimadas.
925
00:58:30,633 --> 00:58:32,528
Tú eres quien mintió
ser amigo de ella
926
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
y luego la torturó
por todos estos años.
927
00:58:34,387 --> 00:58:36,177
Simplemente lo seguí y aún así...
928
00:58:40,476 --> 00:58:42,146
Soy yo quien paga por ello.
929
00:58:44,355 --> 00:58:46,475
Sam, ¿de qué estás hablando?
930
00:58:46,608 --> 00:58:48,688
Vaya. ¿Qué?
931
00:58:49,194 --> 00:58:52,074
Ay dios mío.
932
00:58:56,367 --> 00:58:58,787
(RESPIRANDO FUERTE)
933
00:58:59,037 --> 00:59:01,867
Sam, no te he visto desde hace mucho tiempo.
¿Dónde tienes...?
934
00:59:16,304 --> 00:59:18,774
(CHICAS GRITANDO
EN LA DISTANCIA)
935
00:59:25,980 --> 00:59:27,730
ELODY: Coge a esta perra.
¡con correa!
936
00:59:27,815 --> 00:59:30,815
Te amo. ¿Es eso lo que
¿Querías escuchar?
937
00:59:30,902 --> 00:59:33,782
LINDSAY: Vuelve a la sala,
¡perra psicópata!
938
00:59:35,907 --> 00:59:38,737
(LLORANDO)
939
00:59:55,969 --> 00:59:57,849
(SOLORANDO)
940
01:00:01,182 --> 01:00:02,892
(LLAMA A LA PUERTA)
KENT: ¿Sam?
941
01:00:08,481 --> 01:00:10,111
(LA PUERTA SE ABRE)
942
01:00:13,069 --> 01:00:15,239
(resoplando)
943
01:00:20,702 --> 01:00:22,252
Oye, ¿estás bien?
944
01:00:22,328 --> 01:00:23,578
(GRITOS)
945
01:00:25,081 --> 01:00:29,131
Obviamente estás llorando. pero
¿Hay algo que pueda hacer?
946
01:00:29,210 --> 01:00:31,130
Te traeré un pañuelo.
Sí, sí.
947
01:00:34,632 --> 01:00:35,762
Gracias.
Sí.
948
01:00:37,176 --> 01:00:38,846
(GOLPE)
949
01:00:44,475 --> 01:00:46,725
Lo siento, estoy en tu habitación.
Sé que hay una señal.
950
01:00:46,811 --> 01:00:49,311
No, no te preocupes por eso.
951
01:00:49,939 --> 01:00:51,569
El letrero es realmente
para otras personas,
952
01:00:51,649 --> 01:00:52,979
para que no entren en mis cosas.
953
01:00:54,819 --> 01:00:57,359
Es la primera gran fiesta
Lo he tenido alguna vez, así que...
954
01:00:58,489 --> 01:01:00,069
¿Por qué tienes uno ahora?
955
01:01:03,536 --> 01:01:05,706
Pensé que si tuviera una fiesta,
vendrías.
956
01:01:15,882 --> 01:01:17,012
Me gusta tu habitación.
957
01:01:17,091 --> 01:01:20,301
¿Sí? es de mi papa
vieja guarida.
958
01:01:21,846 --> 01:01:23,676
Debe recibir mucha luz.
959
01:01:23,765 --> 01:01:24,765
Sí.
960
01:01:25,308 --> 01:01:28,688
es como despertar
en medio del sol.
961
01:01:30,980 --> 01:01:32,610
Puedo ver el viejo árbol.
962
01:01:33,441 --> 01:01:36,611
Me gusta.
Es constante.
963
01:01:39,197 --> 01:01:40,617
¿Es ese el
solíamos sentarnos?
964
01:01:42,283 --> 01:01:44,293
Sí. Sí, lo hicimos.
(RISAS)
965
01:01:45,828 --> 01:01:48,538
¿Recuerdas haberlo subido?
966
01:01:48,956 --> 01:01:51,286
Y luego saltaste
y te torciste el tobillo?
967
01:01:52,043 --> 01:01:53,423
Fui estúpido.
968
01:01:55,171 --> 01:01:56,671
Fue muy ambicioso.
969
01:01:59,801 --> 01:02:00,891
Debería irme.
Oye, oye, oye.
970
01:02:00,968 --> 01:02:04,178
Ey. Sólo quédate por
un segundo. ¿Bueno?
971
01:02:08,810 --> 01:02:11,350
(TARTAMUDE)
Puedo llevarte a casa o...
972
01:02:11,479 --> 01:02:12,979
No quiero volver a casa.
973
01:02:16,401 --> 01:02:18,491
Vale, bueno, puedes, eh...
974
01:02:18,569 --> 01:02:20,699
Podrías estrellarte aquí
si quieres.
975
01:02:22,156 --> 01:02:24,156
(Tartamudeo)
No conmigo.
976
01:02:25,159 --> 01:02:27,749
En algún otro lugar.
Estaré en otro lugar.
977
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Cama completamente para ti.
(RISAS)
978
01:02:31,999 --> 01:02:33,919
La suite principal de Kent McFuller.
979
01:02:39,382 --> 01:02:40,382
¿Sí?
980
01:02:41,676 --> 01:02:42,676
Bueno.
981
01:02:44,178 --> 01:02:46,508
Oye, está bien.
(lloriquea)
982
01:02:54,272 --> 01:02:55,312
Aquí.
983
01:03:06,033 --> 01:03:07,543
Lamento lo de antes.
984
01:03:08,911 --> 01:03:10,251
No te preocupes por eso.
985
01:03:10,371 --> 01:03:12,461
No, lo siento
986
01:03:12,540 --> 01:03:14,500
Siempre he sido tan malo contigo.
987
01:03:17,211 --> 01:03:18,711
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
988
01:03:20,381 --> 01:03:22,471
No mires.
No lo leas. ¿Por favor?
989
01:03:22,717 --> 01:03:24,047
¿Por qué? Es...
Es algo malo.
990
01:03:27,013 --> 01:03:28,063
Bueno.
991
01:03:28,181 --> 01:03:29,811
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
992
01:03:33,686 --> 01:03:35,146
Tu piel está tan caliente.
993
01:03:35,563 --> 01:03:39,403
(RISAS)
Siempre es así.
994
01:03:54,290 --> 01:03:56,250
Ojalá pudiéramos estar aquí para siempre.
995
01:04:02,089 --> 01:04:05,219
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
996
01:04:13,267 --> 01:04:14,767
(IZZY RÍE)
997
01:04:15,436 --> 01:04:16,766
Bien, intentémoslo de nuevo.
998
01:04:19,649 --> 01:04:21,649
(AMBOS RISAS)
999
01:04:22,276 --> 01:04:23,556
SAMANTA:
Nos tomaremos un día libre.
1000
01:04:24,487 --> 01:04:26,947
Creo que eres solo
Voy a babear.
1001
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
¿Qué es?
1002
01:04:28,908 --> 01:04:31,448
Y luego simplemente te irás
por ahí y luego así.
1003
01:04:32,119 --> 01:04:34,789
SAMANTHA: Si fuera a revivir
el mismo día una y otra vez,
1004
01:04:36,332 --> 01:04:38,462
Quería que fuera un día digno.
1005
01:04:40,253 --> 01:04:42,343
(AMBOS RISAS)
1006
01:04:46,926 --> 01:04:48,256
Pero no sólo para mí.
1007
01:04:54,600 --> 01:04:56,690
(INDISTINTO)
1008
01:05:07,029 --> 01:05:08,632
¿Los niños en la escuela?
alguna vez se burló de ti
1009
01:05:08,656 --> 01:05:09,816
¿Por la forma en que hablas?
1010
01:05:12,994 --> 01:05:14,164
IZZY: A veces.
1011
01:05:16,872 --> 01:05:18,512
SAMANTHA: Puedes hacerlo.
algo sobre eso.
1012
01:05:20,543 --> 01:05:22,463
Sabes, puedes aprender
hablar diferente.
1013
01:05:23,588 --> 01:05:26,628
Pero esta es mi voz. ¿Cómo será?
¿Los niños saben siquiera que soy yo quien habla?
1014
01:05:29,218 --> 01:05:30,468
Cuando estaba en quinto grado,
1015
01:05:30,553 --> 01:05:35,353
esta chica solía
canta esta canción.
1016
01:05:36,684 --> 01:05:39,524
(CANTANDO) Huele a estiércol.
y ella vivía en la alcantarilla
1017
01:05:39,645 --> 01:05:41,515
Samantha Kingston
1018
01:05:41,856 --> 01:05:43,146
¿Quién hizo eso?
1019
01:05:44,900 --> 01:05:46,150
Linda.
1020
01:05:51,490 --> 01:05:53,080
IZZY: ¿Cómo es que
¿Eres tan mala con mamá?
1021
01:05:57,872 --> 01:05:59,122
No soy malo con mamá.
1022
01:06:00,041 --> 01:06:02,081
IZZY: Trazaste una línea
el piso con esmalte de uñas
1023
01:06:02,168 --> 01:06:03,838
y dijo que no podía cruzarlo.
1024
01:06:05,838 --> 01:06:07,008
Mamá y yo tuvimos una pelea
1025
01:06:07,089 --> 01:06:08,549
y yo estaba enojado con ella
en el momento,
1026
01:06:08,633 --> 01:06:10,013
pero no lo hice...
1027
01:06:12,178 --> 01:06:14,718
No pensé eso
ella realmente se mantendría alejada.
1028
01:06:21,354 --> 01:06:22,364
SAMANTHA: Mira eso.
1029
01:06:22,730 --> 01:06:24,082
Eso es solo el exterior
que bonito era.
1030
01:06:24,106 --> 01:06:25,396
Dios mío.
Mírenlos chicos.
1031
01:06:25,524 --> 01:06:27,944
¿Puedes enviarmelos?
TODOS: ¡Ay!
1032
01:06:28,069 --> 01:06:29,859
¡Tan lindo!
Esas son hermosas.
1033
01:06:30,029 --> 01:06:32,029
Recuerda cuando solías
¿Vienes aquí todo el tiempo?
1034
01:06:32,573 --> 01:06:33,663
DAN: Sí. Por supuesto.
1035
01:06:34,659 --> 01:06:37,369
entonces tu hija
se volvió demasiado genial, así que...
1036
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Sólo estoy bromeando. IZZY: ¿Puedes?
¿vamos a ver la pizza?
1037
01:06:39,747 --> 01:06:42,077
DAN: Está bien. Espera, tigre.
1038
01:06:47,838 --> 01:06:49,008
Me alegro de haber hecho esto.
1039
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Sí. fue realmente dulce
lo que hiciste hoy.
1040
01:06:58,265 --> 01:06:59,805
¿Crees que soy una buena persona?
1041
01:07:02,770 --> 01:07:05,560
Por supuesto que creo que eres una buena persona.
(RISAS)
1042
01:07:05,940 --> 01:07:08,610
Pero no es así
Realmente importa lo que pienso.
1043
01:07:08,734 --> 01:07:10,534
Quiero decir, ¿qué es importante?
es lo que piensas.
1044
01:07:10,611 --> 01:07:13,031
No, lo digo en serio.
quiero saber...
1045
01:07:14,281 --> 01:07:16,621
¿Por qué crees que
que soy una buena persona?
1046
01:07:22,957 --> 01:07:25,877
¿Recuerdas cuando
eras una niña?
1047
01:07:25,960 --> 01:07:29,210
Solías turnarte para montar
todos los caballos en el establo
1048
01:07:29,296 --> 01:07:31,416
para que ninguno de ellos
¿Te sentirías excluido?
1049
01:07:32,216 --> 01:07:33,466
¿Recuerdas eso?
1050
01:07:33,884 --> 01:07:35,474
Sí.
Mmm-hmm.
1051
01:07:37,555 --> 01:07:40,635
Pero yo era una niña pequeña.
Es diferente.
1052
01:07:41,934 --> 01:07:44,814
Pero tienes un gran corazón, Sam.
Eso no desaparece.
1053
01:07:47,606 --> 01:07:48,816
Una cosa buena.
1054
01:07:48,899 --> 01:07:53,819
solo te concentras
sobre esa cosa buena,
1055
01:07:53,904 --> 01:07:55,914
y ves a dónde te lleva.
1056
01:08:09,670 --> 01:08:12,090
SAMANTHA: ¿Cómo es posible?
cambiar tanto
1057
01:08:12,173 --> 01:08:14,843
y no poder
¿Cambiar algo en absoluto?
1058
01:08:19,847 --> 01:08:21,677
(RUMBIDO DE TRUENO)
1059
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
Sabía que tenía que hacer algo.
1060
01:08:27,313 --> 01:08:28,483
Algo bueno.
1061
01:08:41,535 --> 01:08:43,495
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1062
01:09:22,576 --> 01:09:23,576
Lo lograste.
1063
01:09:24,370 --> 01:09:25,410
Oh. Lo siento.
(RISAS)
1064
01:09:26,205 --> 01:09:27,745
La habitación está prohibida.
1065
01:09:28,082 --> 01:09:31,132
No. Olvídate del cartel.
No es gran cosa.
1066
01:09:31,210 --> 01:09:32,850
Eso realmente está ahí
para otras personas,
1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
para que no se ensucien
con mis cosas.
1068
01:09:36,006 --> 01:09:37,006
Me alegro de que hayas venido.
1069
01:09:37,091 --> 01:09:40,431
Sí. Tuve que hacerlo. me gusta lo que
Has terminado con el lugar.
1070
01:09:40,511 --> 01:09:44,851
Sí, esto solía ser
la antigua guarida de mi papá.
1071
01:09:45,015 --> 01:09:48,135
Ahora es el Kent McFuller
suite principal.
1072
01:09:49,687 --> 01:09:51,807
Sí, no tan bueno
Aunque por la mañana.
1073
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
Es como despertar en...
En medio del sol.
1074
01:10:01,699 --> 01:10:02,829
Sí.
1075
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
(KENT SE RÍE)
1076
01:10:09,582 --> 01:10:11,792
espero que no pienses
que es raro
1077
01:10:11,876 --> 01:10:14,086
que estoy aquí
contigo ahora mismo.
1078
01:10:15,588 --> 01:10:17,128
Sam, eh...
1079
01:10:18,799 --> 01:10:22,509
Una vez usé Crocs
durante 365 días seguidos,
1080
01:10:22,595 --> 01:10:25,595
entonces no creo
algo es raro.
1081
01:10:26,473 --> 01:10:27,701
Me olvidé de tu fase de Crocs.
1082
01:10:27,725 --> 01:10:28,845
Sí. (RISAS)
1083
01:10:36,775 --> 01:10:39,145
¿Por qué estás siempre
tan amable conmigo?
1084
01:10:44,783 --> 01:10:51,583
Bueno, ¿recuerdas en tercero?
grado justo después de que mi papá muriera?
1085
01:10:52,833 --> 01:10:57,633
estábamos en la cafetería
y yo estaba llorando,
1086
01:10:58,714 --> 01:11:03,934
y Phil Howe se acercó a
Yo, me llamó bebé,
1087
01:11:04,011 --> 01:11:07,641
y luego golpeó mi bandeja
justo fuera de mi mano,
1088
01:11:07,723 --> 01:11:10,683
y la comida salió volando por todas partes.
1089
01:11:12,102 --> 01:11:13,413
Recuerdo lo que
nosotros también estábamos comiendo.
1090
01:11:13,437 --> 01:11:16,437
Era, um, puré de patatas.
y hamburguesas de pavo.
1091
01:11:16,523 --> 01:11:20,363
Y viniste,
1092
01:11:20,444 --> 01:11:23,704
recogiste el puré
patatas recién arrancadas del suelo
1093
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
y subiste a
Phil y tú destrozaron
1094
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
el puré de patatas
justo en su cara.
1095
01:11:28,994 --> 01:11:30,414
(AMBOS ríen)
1096
01:11:30,579 --> 01:11:34,039
Y luego dijiste: "Tú eres
peor que un almuerzo caliente",
1097
01:11:34,291 --> 01:11:38,051
que, en su momento,
Fue un insulto realmente bueno.
1098
01:11:38,712 --> 01:11:42,552
Quiero decir, no me reí
Más ese día que...
1099
01:11:42,633 --> 01:11:43,883
Quiero decir...
1100
01:11:47,346 --> 01:11:53,306
fue la primera vez que me reí
desde que mi papá murió y yo...
1101
01:11:58,649 --> 01:12:00,479
¿Recuerdas?
¿Qué te dije?
1102
01:12:07,324 --> 01:12:08,874
"Eres mi héroe".
1103
01:12:09,827 --> 01:12:10,997
Sí.
1104
01:12:13,497 --> 01:12:16,577
Y ese día juré
ser tu héroe también.
1105
01:12:19,044 --> 01:12:20,594
No importa cuánto tiempo haya tardado.
1106
01:12:32,766 --> 01:12:34,096
Mira, lo siento.
1107
01:12:34,184 --> 01:12:37,864
No, no lo hagas...
No te arrepientas. Está bien.
1108
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
Bien.
1109
01:12:43,068 --> 01:12:44,698
Porque realmente no lo siento.
1110
01:13:06,133 --> 01:13:07,973
(CHICAS GRITANDO
EN LA DISTANCIA)
1111
01:13:08,552 --> 01:13:09,852
Mierda.
Esperar.
1112
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1113
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
Sam! ¡Ey!
1114
01:13:19,438 --> 01:13:21,068
Sam, espera, yo...
1115
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Dios mío,
Sam, ¿viste eso?
1116
01:13:25,486 --> 01:13:26,486
KENT: Hola, Sam.
1117
01:13:27,321 --> 01:13:28,991
¿Viste adónde fue Julieta?
1118
01:13:31,241 --> 01:13:32,331
¡Julieta, detente!
1119
01:13:39,500 --> 01:13:41,090
¡Julieta!
1120
01:13:42,169 --> 01:13:44,249
¡Julieta! ¡Esperar!
1121
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
¡Julieta!
1122
01:13:56,850 --> 01:13:58,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1123
01:13:59,937 --> 01:14:01,357
¡Julieta!
1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,187
¡Julieta!
1125
01:14:15,536 --> 01:14:16,866
¡Julieta, espera!
1126
01:14:40,519 --> 01:14:41,559
¡Julieta!
1127
01:14:47,526 --> 01:14:48,526
¡Julieta!
1128
01:14:55,200 --> 01:14:56,410
¡Julieta!
1129
01:15:03,667 --> 01:15:05,787
¡Julieta!
¿Qué estás haciendo?
1130
01:15:05,919 --> 01:15:07,564
Sé lo que pasó allí.
Aléjate de mí.
1131
01:15:07,588 --> 01:15:08,731
Y me siento muy mal por eso,
1132
01:15:08,755 --> 01:15:09,899
y sé que esto puede parecer una locura,
1133
01:15:09,923 --> 01:15:12,263
pero tengo la sensación de que puedo
poder entenderte
1134
01:15:12,342 --> 01:15:13,842
mejor de lo que piensas
que podría.
1135
01:15:13,927 --> 01:15:15,257
Me odias.
1136
01:15:19,766 --> 01:15:21,436
No te odio.
1137
01:15:22,269 --> 01:15:24,519
Sé que no siempre lo hemos hecho
sido el más amable contigo,
1138
01:15:24,605 --> 01:15:28,025
pero la cosa es que lindsay
No quise decir nada con eso.
1139
01:15:28,108 --> 01:15:29,419
no lo sabiamos
lo que estábamos haciendo.
1140
01:15:29,443 --> 01:15:31,533
yo solía ser amigos
con lindsay.
1141
01:15:33,530 --> 01:15:35,870
Fue justo antes
sus padres se divorciaron.
1142
01:15:35,949 --> 01:15:37,260
Solía quedarme a dormir
en su casa.
1143
01:15:37,284 --> 01:15:39,454
Sus padres serían
peleando tan mal.
1144
01:15:41,288 --> 01:15:42,788
Estaba muy molesta.
1145
01:15:45,542 --> 01:15:48,592
Estaba tan enfadada que
Empezó a mojar la cama.
1146
01:15:50,130 --> 01:15:53,550
Recuerdas el nombre que
¿Todos me dieron en quinto grado?
1147
01:15:53,634 --> 01:15:55,474
¿El nombre que me dio Lindsay?
1148
01:15:57,638 --> 01:15:58,928
"Amarillo suave".
1149
01:16:00,015 --> 01:16:01,135
¿Recuerdas eso?
1150
01:16:02,017 --> 01:16:03,187
¿Recuerdas el viaje de campamento?
1151
01:16:03,268 --> 01:16:05,148
cuando supuestamente oriné
en mi saco de dormir?
1152
01:16:05,270 --> 01:16:06,480
Era Lindsay.
1153
01:16:07,481 --> 01:16:09,861
Lindsay es la que orinó.
1154
01:16:11,693 --> 01:16:13,013
Cuando todos preguntaron
¿Qué pasó?
1155
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
ella solo señaló
su dedo hacia mí
1156
01:16:14,655 --> 01:16:16,485
y gritó,
"Ella lo hizo".
1157
01:16:18,659 --> 01:16:19,659
julieta...
1158
01:16:22,996 --> 01:16:24,286
Por favor déjame ayudarte.
1159
01:16:28,961 --> 01:16:31,051
No importa ahora.
1160
01:16:48,605 --> 01:16:49,855
Ey.
1161
01:16:51,316 --> 01:16:53,316
Es como tu Val-a-gram
siempre dije...
1162
01:16:55,862 --> 01:17:00,202
"Tal vez el año que viene, pero..."
1163
01:17:02,077 --> 01:17:03,537
"Probablemente no."
1164
01:17:05,247 --> 01:17:06,247
Julieta.
1165
01:17:06,331 --> 01:17:08,331
(PASOS EN RETROCESO)
1166
01:17:12,254 --> 01:17:13,674
(GRITOS)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1167
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
(Jadeos)
1168
01:17:51,084 --> 01:17:53,804
SAMANTHA: Por primera vez,
cuando me despierto,
1169
01:17:55,088 --> 01:18:01,638
No tengo miedo
o confundido o enojado.
1170
01:18:07,225 --> 01:18:11,975
Porque, por primera vez, realmente
comprender lo que debe suceder.
1171
01:18:16,276 --> 01:18:17,736
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1172
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
(RISAS)
1173
01:18:23,492 --> 01:18:26,452
Realmente lo entiendo
cómo vivir este día.
1174
01:18:32,793 --> 01:18:34,883
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1175
01:18:39,424 --> 01:18:40,804
Ah, gracias.
Sí.
1176
01:18:40,884 --> 01:18:42,054
¿Quieres algo de comer?
1177
01:18:43,804 --> 01:18:46,564
Estoy bien, gracias.
Lindsay lo tiene todo cubierto.
1178
01:18:46,640 --> 01:18:48,180
¿Mamá?
Oh.
1179
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
Te amo.
1180
01:18:50,644 --> 01:18:51,654
Yo también te amo.
1181
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
¿Qué, no hay amor por tu viejo?
1182
01:18:56,441 --> 01:18:58,111
Yo también te amo, viejo.
1183
01:18:58,193 --> 01:19:00,283
(RISAS) Gracias.
Gracias.
1184
01:19:07,828 --> 01:19:09,578
Sammy, ¡olvidaste tus guantes!
1185
01:19:10,247 --> 01:19:12,327
¿Qué haría sin ti?
1186
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Ey.
1187
01:19:19,965 --> 01:19:23,635
Eres perfecto
Tal como eres, Fizzy.
1188
01:19:26,012 --> 01:19:27,432
Recuerda eso siempre.
1189
01:19:38,817 --> 01:19:40,317
(ESFUERZO)
¡No puedo respirar!
1190
01:19:45,282 --> 01:19:47,372
(LLORANDO)
1191
01:19:56,543 --> 01:19:58,383
¡Hace frío!
Sí.
1192
01:19:59,796 --> 01:20:01,006
(LA PUERTA SE CIERRA)
1193
01:20:02,382 --> 01:20:04,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1194
01:20:34,122 --> 01:20:35,792
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1195
01:20:39,252 --> 01:20:40,422
LINDSAY: ¿Qué estás haciendo?
1196
01:20:41,004 --> 01:20:44,224
¿Audicionar para un comercial de Tampax?
Vamos.
1197
01:20:55,477 --> 01:20:56,517
(TODOS GRITOS)
1198
01:20:56,603 --> 01:20:57,853
¡Sí, cariño!
1199
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
¡Bonitas tetas! ¡Entra!
1200
01:21:02,025 --> 01:21:03,145
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1201
01:21:03,235 --> 01:21:04,235
Sí.
1202
01:21:05,070 --> 01:21:06,400
Ya sabes cómo me gusta.
1203
01:21:14,120 --> 01:21:15,250
SAMANTHA: Hola, Elody.
1204
01:21:16,289 --> 01:21:17,767
¿Qué tengo?
¿cosas blancas en mi cara?
1205
01:21:17,791 --> 01:21:19,631
¿Sabes por qué te amo?
1206
01:21:21,127 --> 01:21:24,297
Te amo porque eres
abajo por cualquier cosa. Siempre.
1207
01:21:25,298 --> 01:21:26,548
ya sabes
Soy una perra deprimida.
1208
01:21:26,633 --> 01:21:27,683
Eres.
1209
01:21:27,759 --> 01:21:29,139
ALIADO: Oye, yo también estoy deprimido.
1210
01:21:29,302 --> 01:21:31,052
Oh. Bueno.
1211
01:21:31,137 --> 01:21:32,637
(RISAS)
1212
01:21:32,722 --> 01:21:36,562
No, te amo, Ally, porque
tienes curiosidad sobre el mundo.
1213
01:21:38,603 --> 01:21:40,733
Y eres apasionado,
y estás impulsado.
1214
01:21:40,814 --> 01:21:43,154
¿Alguien se tragó a Oprah?
esta mañana?
1215
01:21:43,275 --> 01:21:45,815
(RISAS)
1216
01:21:47,279 --> 01:21:48,489
Te amo, Linds.
1217
01:21:50,282 --> 01:21:52,582
te amo porque
eres el tipo de amigo
1218
01:21:52,659 --> 01:21:54,409
ese papel higiénico
La casa de Jason Foster
1219
01:21:54,494 --> 01:21:56,204
durante una semana seguida
toda ella sola
1220
01:21:56,288 --> 01:21:58,158
solo porque dijo
que era un mal besador.
1221
01:21:58,331 --> 01:22:00,501
(TODOS ríen)
1222
01:22:01,167 --> 01:22:02,287
Gilipollas.
1223
01:22:07,591 --> 01:22:11,601
Oh, uh, creo que sé por qué.
Sam está de muy buen humor.
1224
01:22:11,720 --> 01:22:13,310
(CHICAS RIENDOSE)
1225
01:22:14,639 --> 01:22:16,849
LINDSAY: Ah.
Va sobre él.
1226
01:22:18,685 --> 01:22:20,935
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1227
01:22:29,696 --> 01:22:31,156
Muchas gracias por eso.
1228
01:22:46,171 --> 01:22:48,721
Sísifo, no una ETS.
1229
01:22:48,840 --> 01:22:50,970
Lo siento, fue una emergencia.
y una tribulación.
1230
01:22:51,051 --> 01:22:53,141
Una pequeña explosión de LaserJet.
1231
01:22:53,219 --> 01:22:54,469
NIÑA: Entrega de Val-a-gram.
1232
01:22:54,554 --> 01:22:55,564
Feliz día de Cupido.
1233
01:22:57,891 --> 01:22:58,981
Es tan hermoso.
1234
01:22:59,059 --> 01:23:00,328
ANA:
Estoy en el infierno heteronormativo.
1235
01:23:00,352 --> 01:23:01,352
Me gustan tus botas.
1236
01:23:02,062 --> 01:23:03,582
SEÑOR. DAIMLER:
Sísifo falla cada vez,
1237
01:23:05,148 --> 01:23:09,188
pero todavía piensa que lo será
capaz de empujar esa roca cuesta arriba.
1238
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
el esta encarcelado
por su propia arrogancia.
1239
01:23:13,198 --> 01:23:15,658
La única manera de escapar
es cambiar.
1240
01:23:16,534 --> 01:23:17,584
Ten cuidado.
1241
01:23:19,245 --> 01:23:20,495
(ESTRUCHES)
1242
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Oh, hombre.
1243
01:23:21,706 --> 01:23:23,746
Sam. Ey.
Ey.
1244
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Um... "Eres mi héroe".
1245
01:23:27,003 --> 01:23:28,593
¿Tienes un admirador secreto?
1246
01:23:28,713 --> 01:23:32,013
¿Secreto? (Riéndose)
Eso no es tan secreto.
1247
01:23:32,092 --> 01:23:34,092
no se que
estás hablando.
1248
01:23:34,177 --> 01:23:35,217
Bueno, eh...
1249
01:23:36,388 --> 01:23:40,138
Bueno, oye, escucha, estoy teniendo
una fiesta esta noche. Mmm-hmm.
1250
01:23:40,350 --> 01:23:43,650
Y me preguntaba si tu
tal vez quería venir,
1251
01:23:44,729 --> 01:23:46,859
tal vez? ¿Sí? ¿No?
1252
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
¿Qué gano yo con esto?
1253
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
¿Qué gano yo con esto?
(AMBOS ríen)
1254
01:23:54,572 --> 01:23:57,372
Sí. Y, em,
1255
01:23:57,450 --> 01:23:59,540
tengo algo que quiero
te lo cuento luego. Un secreto.
1256
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
¿Más tarde? Bueno.
Sí. Bueno.
1257
01:24:02,622 --> 01:24:04,962
Espera, el "eres mi héroe"
cosa, ¿cómo hiciste...?
1258
01:24:05,125 --> 01:24:08,245
Gracias por mi hermosa rosa.
Me encanta.
1259
01:24:15,677 --> 01:24:18,007
¿Qué me dijiste?
Esto no está funcionando.
1260
01:24:19,139 --> 01:24:21,139
Está bien, Sam, no puedes
rompe conmigo.
1261
01:24:21,266 --> 01:24:26,056
creo que puedo
y creo que acabo de hacerlo.
1262
01:24:29,149 --> 01:24:30,149
Debería haber elegido a Elody.
1263
01:24:36,322 --> 01:24:37,492
¿Qué acaba de pasar?
1264
01:24:37,949 --> 01:24:39,309
ELODY: Ustedes estaban
se supone que...
1265
01:24:39,367 --> 01:24:41,407
Quiero decir, dijiste
tu querías...
1266
01:24:43,413 --> 01:24:45,003
Soy Rob Cokran.
1267
01:24:46,583 --> 01:24:47,753
Él no me merece.
1268
01:24:48,334 --> 01:24:50,174
ELODY: Sin embargo,
muy impactante.
1269
01:24:50,295 --> 01:24:52,585
(Suspira) Sociópata, las 12 en punto.
1270
01:24:52,756 --> 01:24:53,836
ALIADO: Uh-oh.
1271
01:24:53,923 --> 01:24:55,483
LINDSAY: ¿Huele?
¿Te gusta orinar aquí?
1272
01:24:55,508 --> 01:24:56,758
(TODOS IMITAN PUÑALADA)
Detente.
1273
01:24:56,843 --> 01:24:58,433
¡Norma Bates!
¿Qué?
1274
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Simplemente no lo hagas.
1275
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
ALIADO: Pero es Julieta.
1276
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Exacto, es Julieta.
1277
01:25:05,477 --> 01:25:08,017
ella tiene un nombre
y ella es una persona.
1278
01:25:08,354 --> 01:25:09,904
Ayer dijiste
tenías miedo
1279
01:25:09,981 --> 01:25:12,031
ella te mordería
si se acercaba demasiado.
1280
01:25:13,860 --> 01:25:15,650
Eso fue hace mucho tiempo.
1281
01:25:18,156 --> 01:25:19,406
Eso fue ayer.
1282
01:25:24,746 --> 01:25:26,866
(RUMBIDO DE TRUENO)
1283
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1284
01:25:58,780 --> 01:26:00,910
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1285
01:26:03,326 --> 01:26:04,326
SAMANTHA: Hola, Linds.
1286
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
Muy bien, ¡hagámoslo!
1287
01:26:06,371 --> 01:26:07,661
Linds.
¿Qué?
1288
01:26:08,414 --> 01:26:10,924
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
sobre el divorcio de tus padres?
1289
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
(RISAS)
1290
01:26:12,836 --> 01:26:13,996
¿Hablas en serio?
1291
01:26:15,421 --> 01:26:16,421
Sí.
1292
01:26:18,675 --> 01:26:21,755
¿Por qué debería hablar de algo?
¿Eso pasó hace mil años?
1293
01:26:23,179 --> 01:26:24,929
Porque te pasó a ti.
1294
01:26:26,099 --> 01:26:27,269
Y tú me importas.
1295
01:26:27,433 --> 01:26:28,577
no se que
estás hablando.
1296
01:26:28,601 --> 01:26:29,703
Ven aquí.
¿Bueno? Entremos.
1297
01:26:29,727 --> 01:26:30,767
Ven aquí.
(EXHALA)
1298
01:26:34,524 --> 01:26:37,614
Sabes que no tienes que hacerlo
Actúa tan duro todo el tiempo.
1299
01:26:38,403 --> 01:26:39,403
Mmm.
1300
01:26:43,116 --> 01:26:44,946
No te preocupes por mí, ¿vale?
1301
01:26:46,494 --> 01:26:47,704
Te amo pase lo que pase.
1302
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Entremos.
(RISAS) Está bien.
1303
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
Muévete, muévete, muévete.
1304
01:27:00,133 --> 01:27:02,263
Oye, lo lograste.
1305
01:27:02,719 --> 01:27:03,889
Venga conmigo.
1306
01:27:03,970 --> 01:27:05,600
¿Qué? Bueno.
1307
01:27:07,098 --> 01:27:08,468
¿Qué?
1308
01:27:12,729 --> 01:27:15,979
(TARTAMUDE) Creo
Me debes un secreto, ¿verdad?
1309
01:27:16,107 --> 01:27:17,397
Creo que sí.
1310
01:27:17,483 --> 01:27:19,153
Bien, entonces escuchémoslo.
1311
01:27:23,489 --> 01:27:27,739
El secreto es
el tuyo fue el mejor beso
1312
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
que alguna vez he tenido
en toda mi vida.
1313
01:27:33,458 --> 01:27:35,168
(RÍE NERVIOSAMENTE) Um...
1314
01:27:35,335 --> 01:27:38,835
Pero no nos hemos besado.
1315
01:27:42,342 --> 01:27:44,182
quiero decir,
no desde tercer grado.
1316
01:27:46,804 --> 01:27:49,774
Entonces será mejor que empieces.
No tengo mucho tiempo.
1317
01:28:21,506 --> 01:28:22,626
¿Para qué fue eso?
1318
01:28:23,883 --> 01:28:25,723
Porque quería.
1319
01:28:30,848 --> 01:28:32,138
Te amo.
1320
01:28:48,408 --> 01:28:50,328
Julieta, necesito hablar contigo.
1321
01:28:50,410 --> 01:28:52,080
Sólo por un segundo.
Está bien. ¿Por favor?
1322
01:28:52,161 --> 01:28:53,889
En realidad, tengo
en algún lugar tengo que estar.
1323
01:28:53,913 --> 01:28:55,473
se lo que tienes
planeado para esta noche
1324
01:28:55,748 --> 01:28:58,668
y quiero que sepas que tu
no tienes que hacer esto. ¿Bueno?
1325
01:28:58,751 --> 01:28:59,841
No sabes nada.
1326
01:28:59,919 --> 01:29:02,049
sé que tienes
algo que decirme.
1327
01:29:02,422 --> 01:29:04,172
tienes algo
para decírnoslo a todos.
1328
01:29:04,257 --> 01:29:05,427
Eres una perra.
1329
01:29:07,760 --> 01:29:09,100
He sido una perra.
1330
01:29:10,430 --> 01:29:12,533
He sido una perra. todos nosotros
He sido unas perras, y yo...
1331
01:29:12,557 --> 01:29:13,557
Lo siento.
Tengo que irme.
1332
01:29:13,599 --> 01:29:15,244
Escúchame. lo estoy intentando
para decirte cuanto lo siento...
1333
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
Lo siento.
Tú dijiste eso.
1334
01:29:16,394 --> 01:29:17,914
lo siento
pero tengo que ir contigo.
1335
01:29:18,563 --> 01:29:19,863
¡Déjame en paz!
No puedo.
1336
01:29:19,939 --> 01:29:21,109
Sam! Sam!
1337
01:29:21,232 --> 01:29:23,168
¿Por qué huiste de mí? yo
No puedo hablar contigo ahora.
1338
01:29:23,192 --> 01:29:25,004
Me has estado ignorando por
años, y luego tú...
1339
01:29:25,028 --> 01:29:27,358
Me besas y luego vuelves
¿A actuar como si fuera invisible?
1340
01:29:27,447 --> 01:29:29,167
quise decir todo
eso pasó allá atrás.
1341
01:29:29,240 --> 01:29:30,676
Eso es todo lo que puedo decir,
que lo dije en serio,
1342
01:29:30,700 --> 01:29:32,094
y desearía que no lo hubiera hecho
me tomó tanto tiempo.
1343
01:29:32,118 --> 01:29:36,618
Sam, ¿estás en problemas?
Puedes confiar en mí.
1344
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Puedes volver a confiar en mí.
1345
01:29:44,422 --> 01:29:45,422
¡Julieta!
1346
01:29:48,259 --> 01:29:49,259
¡Julieta!
1347
01:29:56,309 --> 01:29:57,689
(RUMBIDO DE TRUENO)
1348
01:29:57,810 --> 01:29:58,810
¡Julieta!
1349
01:30:09,822 --> 01:30:10,992
¡Julieta!
1350
01:30:12,325 --> 01:30:13,445
¡Julieta, no lo hagas!
1351
01:30:14,952 --> 01:30:16,162
¡Esperar! ¡Esperar!
1352
01:30:16,746 --> 01:30:18,826
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué me sigues?
1353
01:30:18,915 --> 01:30:20,915
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
1354
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
No quieres morir.
1355
01:30:23,252 --> 01:30:25,132
Quieres que el dolor se detenga.
1356
01:30:26,506 --> 01:30:28,416
Detener. Te detienes.
1357
01:30:28,508 --> 01:30:30,758
No me conoces.
(RUMBIDO DE TRUENO)
1358
01:30:30,843 --> 01:30:32,763
Nunca podrías entenderlo.
1359
01:30:32,845 --> 01:30:34,755
SAMANTA:
Tienes una opción, Julieta.
1360
01:30:34,847 --> 01:30:36,427
No todo el mundo entiende eso.
1361
01:30:36,516 --> 01:30:37,636
KENT: ¡Sam!
1362
01:30:39,685 --> 01:30:40,975
Por favor déjame ayudarte.
1363
01:30:41,312 --> 01:30:42,772
¿No lo entiendes?
1364
01:30:44,273 --> 01:30:45,533
No puedes ayudarme.
1365
01:30:47,193 --> 01:30:48,783
No puedo ser reparado.
1366
01:30:48,861 --> 01:30:50,451
tu no eres el indicado
quién necesita arreglo.
1367
01:30:50,530 --> 01:30:52,030
No te pasa nada.
1368
01:30:52,156 --> 01:30:54,276
No dejes que nadie te diga
que hay.
1369
01:30:56,994 --> 01:31:01,874
Esto es sólo un problema pasajero.
Tu vida cambiará, Julieta.
1370
01:31:03,292 --> 01:31:07,712
Si solo aguantas
por un minuto más.
1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,428
Es demasiado tarde.
1372
01:31:17,557 --> 01:31:20,227
No, no lo es.
Nunca es demasiado tarde.
1373
01:31:21,477 --> 01:31:23,477
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1374
01:31:25,398 --> 01:31:26,398
¡Julieta, detente!
1375
01:31:26,566 --> 01:31:28,066
(BOCINA A todo volumen)
1376
01:31:28,776 --> 01:31:30,896
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1377
01:31:40,872 --> 01:31:42,582
SAMANTHA: Tal vez para ti
hay un mañana.
1378
01:31:45,251 --> 01:31:49,921
Tal vez para ti
hay 1.000 o 3.000
1379
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
o 10.
1380
01:31:53,676 --> 01:31:55,596
(IZZY Y SAMANTHA RISAS)
1381
01:31:56,762 --> 01:32:00,102
Pero para algunos de nosotros,
sólo existe el hoy.
1382
01:32:02,435 --> 01:32:04,595
Y lo que hagas hoy importa.
1383
01:32:05,605 --> 01:32:06,685
En el momento
1384
01:32:09,567 --> 01:32:11,317
y tal vez hasta el infinito.
1385
01:32:13,404 --> 01:32:15,034
Solo veo mis grandes éxitos.
1386
01:32:19,911 --> 01:32:22,001
(INaudible)
1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,790
Veo las cosas
Quiero recordar.
1388
01:32:32,131 --> 01:32:34,181
Y ser recordado por.
1389
01:32:41,140 --> 01:32:44,350
Fue entonces cuando me di cuenta de que
ciertos momentos duran para siempre.
1390
01:32:47,939 --> 01:32:50,479
Incluso después de que hayan terminado,
todavía continúan.
1391
01:32:53,986 --> 01:32:55,316
Son el significado.
1392
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
JULIETA: ¿Sam?
1393
01:33:00,493 --> 01:33:01,793
Sam?
1394
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
(LLORANDO) Me salvaste.
1395
01:33:08,834 --> 01:33:09,844
SAMANTHA: No.
1396
01:33:11,504 --> 01:33:13,304
Tú me salvaste.
1397
01:33:19,971 --> 01:33:22,011
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1397
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org